进南郊庆成诗

于赫龙飞后,中区八月秋。
合严天地祀,远继祖宗休。
熙事将兴举,彝章预讲诹。
纷然曲台议,断自太任谋。
宗伯方承命,元龟遂告猷。
三钱封内帑,五瑞辑诸侯。
路寝前斋玉,清宫复射牛。
长迎南至日,圆即自然丘。
扈跸三千剑,干霄十二楼。
钩陈严御座,太一奉宸游。
好雨虚闻毕,生阳不待邹。
浮云依斗散,华月亘天流。
霄被黄裀却,霜空曲盖收。
堪舆同顾飨,河嶽尽怀柔。
麾日初鸣仗,旂风不满旒。
回銮龙入驭,传诏鹤为邮。
崇庆天虽老,华胥圣不忧。
衣冠千玉简,宇宙一金瓯。
可但丰年屡,当知世德求。
惭无班马手,作颂配商周。

译文

收起展开
大宋王朝赫赫建立之后,中原大地正值八月深秋。
合力举行庄严的天地祭祀,远承列祖列宗的美好功业。
盛大的典礼即将筹备启动,前代的旧制预先研讨商求。
礼官们在曲台纷纷议论,最终决断出自太后的圣谋。
掌礼的宗伯刚领受诏命,灼龟占卜便告示吉庆良谋。
从内府库中拨出三府钱币,集齐五瑞信物会合各地诸侯。
在正殿之前先行斋戒持敬,清扫行宫又行射牛的祭礼。
远迎冬至日的到来,圜丘祭坛自然圆满规整。
护从皇帝车驾的甲士持三千利剑,高耸的宫楼直抵云霄。
星象钩陈环卫着天子御座,太一神也护随圣驾巡游。
好雨刚过无需再等雨止,阳气萌生不必待邹衍吹律。
浮云顺着北斗星方位散尽,明月横贯长空缓缓流动。
高空的黄云褥席尽数撤去,霜天之下的曲柄车盖收束。
天地都一同来歆享祭祀,山河全都顺服归附怀柔。
仪仗迎着朝阳开始鸣响,旌旗拂过的风不会吹动冕旒。
天子回宫乘上龙驾御车,传递诏命的信使快如飞鹤。
崇庆太后虽已年高,圣君身处华胥之境全无烦忧。
朝服的官员持千份玉简祝祷,天下一统如金瓯完固。
不止是连年获得丰收,更知世代仁德积累厚重。
我惭愧没有班固司马迁的手笔,写下颂歌足以媲美商周盛世。

注释

收起展开
  • 于赫赞叹声,用于形容王朝功业显赫盛大。
  • 龙飞代指帝王登基、王朝建立。
  • 彝章前代遗留的常规典章制度。
  • 曲台汉代藏礼书的殿台,后世代指太常礼官议事的场所。
  • 宗伯周代掌典礼的最高官员,后世代指太常寺长官。
  • 元龟用于占卜的大龟,古代祭祀前灼龟甲以问吉凶。
  • 扈跸随从护卫皇帝出行。
  • 钩陈天上的星官名,古代用来代指天子的护卫仪仗。
  • 堪舆古代对天地的别称。
  • 回銮皇帝祭祀完毕之后返回宫中。

赏析

收起展开
这是一首典型的颂圣题材五言长律,全诗铺陈严整、脉络清晰,从祭典筹备、规制议定、仪仗出行、祭天场景到礼成祥瑞层层递进,完整还原了北宋南郊祭典的全过程,具备极高的史料价值。

作为进献朝廷的官方诗作,全诗全无浮靡堆砌的弊病,既体现了秦观对历代典章制度的深厚学识,也没有流于空洞的歌功颂德,末联自谦无班固、司马迁的史笔,期许当朝功业媲美商周盛世,足见诗人对元祐之治的真切认同与忠爱之心。

创作背景

收起展开
这首五言排律创作于北宋元祐二年(公元1087年),当时宋哲宗首次亲行南郊祭天大典,祭礼完成之后朝野同贺,时任蔡州教授的秦观为称颂这一国家级盛典,特意创作此诗进献朝廷。

南郊祭天是北宋等级最高的皇家祀典,每三年定期举行一次,仪式规制极为繁复隆重,秦观此作既严格对应了当时的祭典流程,也寄寓了他对元祐初年朝政清明、海内安定的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: