幽眠

幽眠起常晚,冬晷复不长。
中间数十刻,倏如惊燕翔。
晨餐粗云毕,申鼓鸣相望。
忽忽竟何就,念之动中肠。
天地一逆旅,死生犹转商。
暂来旋云去,迟速乃所常。
较计亦何补,徒然非慨慷。
不如听两忘,一槩付酒觞。
北风吹老槐,白日转纸窗。
布衾一觉睡,身世成渺茫。
宿莽冬不衰,兰茞幽更芳。
无庸伤局促,速此鬓发霜。

译文

收起展开
闲卧安睡常常起身很晚,冬日的白昼本来就不长。
一天里余下的几十刻时光,快得就像惊飞的燕子掠过。
草草用完了早饭,报申时的鼓点就接连响起遥遥相闻。
时光匆匆我究竟做成了什么事,念及此处不由得牵动愁肠。
天地本就是暂时寄居的客舍,生死变迁就像流转的商音循环往复。
人来到世间短暂停留便即刻离去,或慢或快本就是世间常理。
斤斤计较得失又有什么益处,徒劳伤神根本算不上旷达。
不如把一切都放下做到物我两忘,所有心绪全都交付杯中酒。
北风吹动着衰老的槐树,日光缓缓移过糊着纸的窗棂。
盖着粗布被子酣然睡去,自身与俗世的种种牵绊都变得渺茫无迹。
经冬不凋的宿莽到寒冬也不枯萎,幽处的兰草在僻静处愈发芬芳。
不必为人生短促局促而感伤,反而催得鬓发早早染上白霜。

注释

收起展开
  • 冬晷冬日的日影,代指冬日的白昼。
  • 申鼓古代报申时的鼓点,申时指下午三点到五点。
  • 逆旅客舍、旅店,出自李白“天地者万物之逆旅”。
  • 转商商为古代五音之一,对应秋季,主肃杀变迁,转商代指时光与命运的流转循环。
  • 两忘即物我两忘,指消解所有世俗分别心,达到与自然合一的状态。
  • 宿莽古代指经冬不凋的草本植物。
  • 兰茞即兰草与白芷,古代用来代指高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了秦观婉约词的柔媚气质,以质朴的白描手法铺写日常幽居的生活细节,从时光飞逝的日常感受切入,逐步推进到对生死得失的哲学思辨,层层递进毫无滞涩之感。

诗作没有停留在消极的叹老嗟卑层面,反而在勘破世俗功利之后转向旷达自适,末尾以宿莽不衰、兰茞自芳的意象收束,点明自己即便身处逆境也不会改变高洁品格的本心,在旷达的底色里藏着从未消弭的人生坚守,是秦观诗作中极具代表性的哲理名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于秦观晚年被贬谪的时期,当时他接连遭受仕途打击,辗转流落江南荒僻之地,长期的失意让他逐渐跳出早年对个人得失的执着,开始转向对生命本质的思考。

秦观一改词作中常见的凄婉幽怨风格,在这首诗里融合了老庄齐物、逍遥的思想意趣,以日常闲居的状态入题,抒发自己勘破世俗焦虑之后的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: