梦伯收文公

昨夜梦故人,心颜少欢趣。
自嗟弃有司,却言归山路。
君王下明诏,群英翕争赴。
焦鹏共挥翮,跛鳖亦骋步。
扰扰天地间,飞鸟不知数。
何意独萧条,命与时相忤。
空复蔽马牛,不为匠人顾。
昔为土中花,行待东风煦。
今为檐下草,远矣沾秋露。
老母鬓成丝,寒妻被无絮。
岁暮多严风,絺绤将焉度。
觉来不复见,抚枕泪如注。
安得万顷波,活此舟中鲋。

译文

收起展开
昨夜我梦见了旧日的友人,他的神情面容全无半分欢悦。
他叹息自己被考官黜落,说打算从此归隐山林走回乡的路。
当今君王下达了求贤的明诏,天下才俊全都争相奔赴应举。
高飞的大鹏一同振翅翱翔,就连跛脚的鳖也都奋力迈步。
纷扰广阔的天地之间,趋赴功名的人多得像飞鸟数不清。
为何唯独你这般落寞失意,命运偏偏和时运两相抵触。
最终只能像普通牲畜一样埋没,得不到匠人的垂青眷顾。
从前你是埋在土里的花苞,只等和煦的春风将你唤醒。
如今却成了檐下的衰草,遥遥无依被冰冷的秋露沾湿。
家中老母亲的鬓发早已全白,贫寒的妻子连被子都没有棉絮。
年末岁尾寒风凛冽,你穿着单薄的葛衣要如何熬过寒冬。
大梦醒来再也见不到友人的身影,我扶着枕畔眼泪倾泻而出。
哪里能得到万顷浩荡的春水,救活这困在浅水中的鲫鱼。

注释

收起展开
  • 弃有司被主考官黜落,指科举应试落第。有司,这里特指主管科举考试的官员。
  • 翕争赴全都争相奔赴。翕,合、聚的意思。
  • 挥翮振翅飞翔。翮,鸟类翅膀上的硬羽,代指翅膀。
  • 跛鳖跛脚的鳖,出自《淮南子》“跛鳖千里”的典故,这里借指资质平庸的人。
  • 命与时相忤命运和时运相违背,指生不逢时、际遇不顺。忤,抵触、违背。
  • 絺绤细葛布和粗葛布,代指夏天穿的单薄葛衣。
  • 舟中鲋化用《庄子》涸辙之鲋的典故,指困在浅水中亟待救援的鲫鱼,这里代指身处绝境的友人。

赏析

收起展开
这首五言古体以梦境为叙事切入点,全程以梦中故人的倾诉为核心,层层铺陈失意者的人生困境,情感沉挚厚重,完全没有秦观词作中常见的纤柔婉约风格,尽显朴厚的古调质感。

诗作前半部分用强烈的对比手法,先铺写君王下诏、群英奔赴的热闹求贤场景,连资质平庸的人都能获得施展机会,反而反衬出友人独被时运抛弃的落寞,将怀才不遇的愤懑烘托得格外强烈。后半部分从个人际遇延伸到整个家庭的贫寒处境,老母白头、寒妻无絮、岁暮无衣的细节描写,将失意者的生存窘境刻画得入木三分,极具共情力。

结尾两句从个人感伤跳脱出来,化用庄子涸辙之鲋的典故,发出“安得万顷波,活此舟中鲋”的呼告,既饱含对友人的深切怜惜,也暗含了对所有困厄失意的底层士人的普遍悲悯,让全诗的格局跳出了个人身世之叹,拥有了更宽广的情感重量。

创作背景

收起展开
这首诗是秦观早年尚未登第时期的作品,大约创作于宋神宗熙宁年间。

当时秦观多次参加科举考试接连落第,他的友人伯收文公同样怀才不遇,被主司黜落之后失意还乡。秦观与这位友人相交多年,深知其才学与困顿处境,某次夜眠入梦与友人相见,醒后悲从中来,便写下这首五言古体,既寄寓对友人的深切同情,也抒发了自身久困场屋的愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: