次韵公辟会流觞亭

偷引湖光一派飞,咏觞还却似当时。
吴歌送酒随流急,越艳浮花转曲池。
山庙早因前守彻,冰盘元是故工遗。
年年禊饮今非昔,不到兰亭到北池。

译文

收起展开
偷引来一泓湖光奔涌飞泻,流觞咏诗的场景几乎和东晋兰亭雅集的情形一模一样。
吴地的清歌伴着酒盏顺着湍急的流水飘远,越地的佳人簪着花影在曲折的池畔往来游赏。
池边的山庙早在前代郡守经营时就已修建完备,流觞用的冰样洁净的石盘原是旧时工匠留下的旧物。
年年都举行的修禊宴饮如今光景已不同于往昔,我们不必远赴兰亭,在这北池的流觞亭就足以尽兴。

注释

收起展开
  • 次韵也称步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的作品使用原作的韵脚,且韵字的先后次序都与原作保持一致。
  • 流觞亭古代文人聚会的亭阁,因亭边开凿有曲折水道,可效仿兰亭雅集“曲水流觞”的习俗而得名。
  • 吴歌吴地一带流行的民间歌谣,声调清婉柔丽,常在文人宴饮时助兴演唱。
  • 禊饮古代传统民俗,每年春秋两季在水边举行祓除不祥的祭祀仪式,仪式结束后众人聚饮行乐,称为禊饮。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣流觞亭雅集的主题,化用兰亭雅集的经典典故却毫无堆砌之感,写景叙事层次分明:从眼前奔涌的湖光流觞,写到席间的歌乐游赏,再延伸到周边古迹的沿革,最后收束到当下聚会的兴味,全诗脉络十分清晰。

诗人没有落入俗套地一味追慕兰亭旧事,反而点出“不到兰亭到北池”的新意,既肯定了此次雅集的兴致足以比肩先贤,也暗含着随遇而安、自得其乐的文人意趣,语言清隽雅致,完全符合秦观早期诗风婉丽平和的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时秦观漫游吴越一带,受邀参加友人在越州流觞亭举办的文人雅集,依原作的韵脚创作了这首次韵唱和作品。

流觞亭是越州当地仿照东晋王羲之兰亭雅集“曲水流觞”旧制修建的名胜,是当时文人春日聚会行修禊之礼的知名场所。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: