送罗正之两浙提刑

秦观 · 宋代 · 绝句

岂为鲈鱼忆故丘，东南昏垫赖良谋。
一封暮别云间阁，三组秋归海上州。
子政暂为都水使，千秋终作富民侯。
赠君一语君应笑，竞注江河本不流。

译文

收起
你哪里是因为思念家乡的鲈鱼就想归隐故乡，眼下东南水患深重，正倚仗你出众的良策治理。
傍晚接下朝廷任命的诏书辞别京城的云间高阁，秋高气爽时节带着多枚官印奔赴濒海的两浙任所。
你就像汉代的刘向暂时出任负责治水的都水使，日后定然能建立功业成为传名千古的富民侯。
临别赠你一句话你或许会哑然失笑，世人争相奔竞如江河奔涌，我自守静心如本源本自不流。

注释

收起
  • 两浙提刑即两浙路提点刑狱公事，北宋官职，掌一路司法、监察兼管部分地方民生事务，辖区大致包括今浙江及江苏南部一带。
  • 鲈鱼忆故丘用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归隐的典故，此处反用其意，说友人不会因思乡就忘却公务。
  • 昏垫原指洪水泛滥陷民于困境，此处代指两浙地区严重的水患灾情。
  • 三组古代官员的印绶，三组指身兼多职、佩多枚官印，此处代指朝廷授予的地方治理权柄。
  • 子政西汉学者刘向的字，刘向曾任都水使，负责全国水利事务，此处借指罗正之有出众的治水理政才干。
  • 富民侯汉代爵位名，汉武帝晚年封丞相田千秋为富民侯，取「使百姓富裕」之意，后世用来代指能安民富民的贤能官员。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗的伤离窠臼，用典贴切自然，情感沉挚厚重。开篇反用张翰思归的典故，先点明友人此行身负的重任，格局开阔，没有半点儿女情长的拖沓。

中间两联接连用汉代刘向、富民侯的典故，对友人的才干给出极高评价，也寄寓了对他此行能够安民理政、造福一方的深切期许，用事稳切，毫无堆砌之感。

收尾两句笔锋一转，从对友人的期许落到自身的志趣表达，以「江河竞注」和「本源不流」作对比，暗含了对奔竞浮躁世风的淡淡嘲讽，也体现出秦观本人沉静自持、不逐流俗的人生态度，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期秦观送别友人罗正之赴任两浙提点刑狱时所作。北宋神宗年间两浙地区连年水涝，民生凋敝，朝廷特意选拔干练的官员前往当地主持治理、整顿吏治，罗正之素以才干著称，因此获任此职。

秦观与罗正之交谊深厚，素来钦佩其为官清正务实的品格，因此在临别之际没有作寻常的伤别之语，而是以诗寄寓了对友人的殷切期许，也顺带表露了自己的人生志趣。