和王定国

秦观 · 宋代 · 绝句

峥嵘岁月徂，物色莽于邑。
欢言公子至，坐失百忧集。
宵箔蕙烟横，寒灺玉脂泣。
勉旃决南图，荷华行满隰。

译文

收起
跌宕峥嵘的岁月匆匆流逝，世间风物在城邑间苍茫弥散。
欣喜听闻您远道归来，顷刻间百般愁绪都消散无踪。
夜晚帘幕旁蕙香的烟气袅袅横斜，残烛的蜡脂仿佛在低声淌泪。
愿你努力谋划好南下的行程，待到荷花盛放时水畔早已清荫遍地。

注释

收起
  • 徂指时光流逝、消逝。
  • 宵箔夜间悬挂的竹帘或纱帘。
  • 蕙烟点燃蕙草类香料升起的烟气。
  • 勉旃“旃”是“之焉”的合音，为句末语气助词，勉旃即“努力啊”的意思。
  • 南图典出《庄子·逍遥游》鹏鸟南飞的典故，此处指南下的行程与人生规划。
  • 隰指低湿的水边地带，此处代指荷塘遍布的郊野水畔。

赏析

展开
这首诗一改秦观词作常见的柔靡婉约习气，笔调沉挚清劲，尽显苏门文人交游赠答的温厚情谊。

开篇从岁序流逝的苍茫感落笔，先铺垫久别之后风物寥落的沉郁心境，随后笔锋陡然一转写友人到访的欣喜，百忧尽散的情绪反差十分鲜明。颈联描摹二人夜坐叙旧的私密场景，香雾横斜、残烛淌泪的细节，把多年阔别、欲语还休的复杂心绪烘托得淋漓尽致。末联以明丽的期许收束全诗，用满塘盛放的荷花作为未来的美好意象，既勉励友人振作前行，也藏着二人对摆脱贬谪阴影、境遇向好的共同期盼，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年（公元1087年），当时秦观正在京师秘书省供职，与苏轼门下的核心友人王定国（王巩）交游往来。

此前王定国因受乌台诗案牵连被贬谪岭南多年，遇赦北归后与秦观等旧友重聚，秦观感念友人多年贬谪的坎坷经历，又为他重获自由感到欣喜，便写下这首赠别和诗，寄寓对友人的劝慰与期许。