陪李公择观金地佛牙

薄伽梵相含空虚,化人分段同璠璵。
尔来示灭二千岁,真骨万里传中区。
钱塘有尼号法照,得自禁掖藏金铺。
欲因此胜高构阁,假设象似开群愚。
偶从好事至霅上,持出瞻玩相欢娱。
灵牙宝色玉不如,上有无数光明珠。
庄严一一出御帑,蜿蜒绣袋荣砗磲。
是时宾客尽上士,回向已登十地初。
殷勤称赞出软语,坐人顾眄惊俗污。
因悲人生信如梦,浪逐声势霜鬓须。
一源清浄谁复无,枉入诸趋更崎岖。
愿因今日诣真际,古松白日常萧疏。
乃知金仙妙难测,余润普及沾凡枯。
况复老尼亦才辩,朱甍碧瓦非难图。
行看岧峣倚青嶂,翁妪颂说倾三吴。

译文

收起展开
佛陀的法相涵容虚空,幻化的遗骨如同美玉一般。
自从佛陀示寂至今已有两千年,这枚佛牙真身辗转万里传到中原地区。
钱塘有位名叫法照的尼姑,从皇宫内府得到它,珍藏在鎏金的匣子里。
她想要依托这一圣物修建高阁,塑造佛像来开导愚昧的世人。
这圣物偶然随好事者来到霅溪畔,被取出供人瞻仰赏玩,众人一同喜乐。
佛牙的宝色连美玉都比不上,上面点缀着无数放光的宝珠。
所有庄严配饰都出自皇家内库,蜿蜒的绣袋旁装饰着珍贵的砗磲。
当时在座的宾客都是修行高士,发愿回向的境界已接近十地的初阶。
众人态度恳切,温言称赞佛牙,在座的人转头相视,都惊叹俗世的尘污。
由此感慨人生实在如同梦境,世人徒劳追逐功名利禄,直到双鬓染霜。
人人本具清净的本源,却偏偏误入种种迷途,前路愈发崎岖。
但愿借着今日瞻仰圣物的机缘抵达真如之境,相伴古松与疏淡的白日。
这才知晓佛陀的妙法高深难测,余下的恩泽普降,润泽所有凡俗枯槁之人。
更何况这位老尼才思辩捷,修建红瓦碧墙的佛阁并非难事。
很快就能看到巍峨的高阁倚着青山建成,当地的百姓都会称颂它,声名传遍三吴之地。

注释

收起展开
  • 薄伽梵梵语音译,即佛陀,是对释迦牟尼的尊称。
  • 璠璵古代指鲁国出产的美玉,此处用来比喻佛牙的珍贵。
  • 示灭佛教术语,指佛陀舍弃肉身、入于涅槃。
  • 中区指中原地区。
  • 禁掖指皇宫内的禁地,此处代指皇家内廷。
  • 霅上即霅溪,在今浙江湖州境内,是湖州的代称。
  • 御帑皇家的府库。
  • 砗磲海洋中大型贝类的贝壳,是佛教七宝之一,质地洁白光润。
  • 十地佛教术语,指菩萨修行的十个阶位,是大乘修行的高深境界。
  • 朱甍红色的屋脊,指代华丽的佛教建筑。
  • 岧峣形容山势或者建筑高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首诗是秦观集中少见的涉佛长篇,整体章法井然,由物及人,层层递进。开篇先从佛的法相写起,交代佛牙的神圣属性与千年流传的履历,再叙说它的来历、外观、装饰,将圣物的殊胜之处铺陈得淋漓尽致,画面感极强。

后半部分由瞻仰圣物的观感自然转入人生感慨,秦观并没有堆砌晦涩的佛典,而是以自己的体悟点出人人本具清净佛性,却被俗世功名所误的主旨,将禅理融于日常的抒怀之中,毫无生硬说教之感。全诗风格冲淡平和,既保留了秦观一贯的清辞丽句特色,又多了一层澄澈的禅意,是北宋中期士大夫涉佛诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年),当时秦观正在江南湖州一带漫游交游。

时任湖州知州的李公择(李常)是苏轼的挚友,也是秦观的忘年之交,二人与当地名尼法照一同瞻仰传自宫廷的佛牙舍利,秦观有感于圣物的殊胜与同游的快意,便写下这首咏佛纪游的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: