赴杭倅至汴上作

俯仰觚棱十载间,扁舟江海得身闲。
平生孤负僧床睡,准拟如今处处还。

译文

收起展开
俯仰之间我在汴京为官已然度过十年岁月,如今乘一叶小舟去往江南江海之地,终于得享身闲。
平生我一直遗憾辜负了在僧床闲卧的自在时光,如今总算可以如愿,随处都能安享这份闲逸。

注释

收起展开
  • 杭倅杭州通判的别称,“倅”指州郡的副职官员,通判是宋代州府的副长官。
  • 觚棱古代宫阙屋顶转角处的瓦脊,这里代指北宋都城汴京的宫阙,借指诗人在汴京的为官岁月。
  • 孤负同“辜负”,指亏欠、违背心愿。
  • 准拟宋元时期常用语,指料想、打算,这里指如愿以偿。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,写出了诗人脱离朝堂羁绊后的释然心境,毫无矫揉造作之态,尽显秦观诗风清丽平和的一面。

开篇两句以“俯仰十载”极写岁月飞逝,将十年京华宦海沉浮的种种复杂况味都浓缩在短短七字之中,后一句“扁舟江海得身闲”直接点出此刻的快意,久在樊笼、复得返自然的欣喜溢于言表。后两句翻转笔锋,以过往对禅林闲居生活的向往,反衬如今终于得遂所愿的满足感,余味淡远,没有刻意的情绪宣泄,却把久压在心头的疲惫一扫而空。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐五年(公元1090年)前后,当时秦观被任命为杭州通判,离开汴京赴任途中行至汴水之上,回望都城时写下此篇。

秦观此前在汴京担任太学博士、秘书省正字等职已有十年,长期周旋于新旧党争的漩涡中心,身心俱疲,此番外放江南任职,脱离了朝堂的是非纷扰,心境十分轻松愉悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: