次韵公辟即席呈太虚

与君邻并共烟霞,乘兴时时过我家。
更漏一新闻晓角,门阑数级看秋花。
湖山对值全如买,风月相期不用赊。
赖有醉毫吟更苦,他年分作句图夸。

译文

收起展开
我们比邻而居同享烟霞胜景,你乘着兴致时常到我家造访。
更漏将尽时传来拂晓的号角声,站在门前几级台阶上共赏秋日繁花。
面对湖山胜景全然像买下来一般自在,相约共赏清风明月根本无需耗费半分资财。
全凭着醉中提笔苦吟出的佳句,日后定要分列入句图中传为佳话。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗的原韵及用韵次序来创作新诗。
  • 公辟即孙觉,字莘老,号公辟,北宋著名文人,是秦观的良师益友。
  • 太虚即参寥子道潜,北宋著名诗僧,与秦观、苏轼交游极深。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏,这里代指深夜到拂晓的时段。
  • 门阑门框,这里代指家门门前的区域。
  • 赊本义指赊欠,这里引申为求取、耗费的意思。
  • 醉毫指醉中提笔写诗,毫是毛笔的代称。
  • 句图古代文人将名家佳句抄录编排而成的图册,用来品鉴流传诗作。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡闲远,完全跳出了秦观早期词作常见的凄婉感伤格调,尽显友朋相聚的松弛快意。

首联直接点出比邻而居的交游背景,“乘兴时时过我家”一句全无客套,尽显几人相交的随性熟稔。颔联以晓角、秋花两个清疏意象铺陈日常景致,将寻常的晨起赏秋场景写得极富诗意。颈联是全诗的神来之笔,将坐拥湖山、畅享风月的自在状态,用“全如买”“不用赊”的生活化口语写得诙谐生动,尽显宋人以俗为雅的诗风特色。尾联收束到唱和本身,点明几人苦吟佳句、欲留名后世的期许,将同游的知己情谊推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时秦观在京师担任太学博士,与友人孙觉(字公辟)、诗僧参寥(道潜,号太虚)比邻而居,三人时常诗酒唱和,往来交游十分密切。

这首诗是秦观次韵孙觉即席所作、呈送给太虚的唱和作品,记录了三人闲居京师时的闲适交游日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: