次韵公辟闻角有感

秦观 · 宋代

一听胡笳动越吟,声潜地底气逾深。
千门月色单于曲,万里天光魏阙心。
秉烛何人犹把盏,挑灯有女正穿针。
早寒时节黄昏后,更逐西风应远砧。

译文

收起
耳畔胡笳一声吹起,引得我生出羁旅愁思,角声潜沉于大地脉络之下,气韵愈发沉厚幽深。
千门万户都笼罩在月色里,回荡着边地曲调的余响,万里天宇清光洒落,我牵挂朝廷的赤诚之心从未消泯。
夜色已深,还有什么人持着蜡烛仍在举杯畅饮?挑亮灯烛的闺中女子正忙着穿针引线赶制女红。
正是初秋微寒的时节,黄昏刚刚过去,这角声又追着飒飒西风,应和着远方传来的捣衣声响。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所和诗作的韵脚用字、先后次序都与原作完全一致。
  • 胡笳古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色苍凉清劲,古典诗词中常以它烘托边地愁绪、羁旅之思。
  • 越吟出自《史记·陈轸传》,本指越地之人吟唱本土曲调,后代指羁旅之人的怀乡愁思。
  • 单于曲原本指匈奴单于部落流传的边地曲调,此处代指由北方传入的军乐号角之声。
  • 魏阙心指心系朝廷的赤诚之心,魏阙本是古代宫门外的高大阙门,后来成为朝廷的代称。
  • 远砧远方传来的捣衣声,砧是捣衣时垫在身下的石板,古代秋凉时节民众会捣制寒衣,寄给远戍边地的亲人。

赏析

展开
这首诗以角声为贯穿全篇的核心意象,开篇先写听闻角声的第一感受,将无形的听觉声响赋予了沉潜厚重的质感,开篇就把苍凉辽远的氛围铺陈开来。

颔联对仗极为精工,“千门月色”对“万里天光”,将宏大的京师夜景与辽远的天地之景融为一体,边地曲调与忠君之心形成巧妙对照,意境开阔而情感沉挚。颈联从不同的人间场景落笔,把角声弥散之下的不同人物状态描摹得极具生活气息,有深夜畅饮的雅士,也有灯下劳作的女子,画面感十足。尾联收束到早寒黄昏的特定时序,将角声与西风、捣衣声融为一体,余韵悠长,把家国之思、人世关切都藏在景物描写之中,尽显秦观诗婉丽沉厚的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观在汴京担任太学博士、秘书省正字等职,是他仕途相对顺遂的一段时期。

友人公辟先创作了以听闻号角为主题的诗作,秦观依照原作的韵脚次序酬和,写下这首作品,借角声抒发自己身处京师的复杂心绪,既有关切边地的忧思,也有对朝堂的眷恋,还有对民间生计的体察。