秋兴九首·拟李白

芙蓉露浓红压枝,幽禽感秋花畔啼。
玉人一去未回马,梁边燕子三见归。
江头白苹老波底,尺书不来空相望。
斜吹疏雨湿秋江,霜风暗引芙蕖香。
石上菖蒲三尺长。
绿头鸭儿栖萍草,采莲女郎笑花老。
木兰船上动江水,不觉鸳鸯带波起。

译文

收起展开
秋露浓重沾湿芙蓉,红艳的花朵压弯了枝条,幽栖的禽鸟感念秋意,在花畔声声啼鸣。
所思的故人一去之后再也没有策马归来,房梁边的燕子已经三度见它秋去春回。
江边的白苹在水波底下渐渐老去,寄去的书信迟迟没有回音,只能空自遥遥相望。
斜风裹挟着疏雨打湿了秋江,带着霜意的风暗暗送来荷花的清香。
水边石上生长的菖蒲已经长到了三尺有余。
绿头野鸭栖息在浮萍草丛间,采莲的女郎笑着感叹莲花已经开至将谢。
木兰船划动时搅乱了江水,栖息的鸳鸯被惊起,连带水面漾开层层波纹。

注释

收起展开
  • 玉人对所爱慕的人的美称,此处指远行的所思之人。
  • 尺书古代的书信,因常用长约一尺的绢帛书写,故称尺书。
  • 芙蕖荷花的别称。
  • 菖蒲一种生长在水边石缝间的多年生草本植物,叶形修长,秋日仍保持苍绿。
  • 木兰船用木兰树的木材打造的船,古代常作为船的美称。

赏析

收起展开
这首诗深得李白乐府歌行的神韵,没有秦观词作中常见的凄婉幽怨,反而以清疏明快的笔触铺展江南秋景,画面层次由岸上到江面,由植物到禽鸟再到人物,流转自然毫无滞涩。

全诗将怀人相望的淡淡愁绪完全融于景物描写之中,燕子三归、尺书不至的怅惘,完全藏在鲜活明丽的水乡风物背后,情在景中,余味悠然,既保留了秦观描摹风物细腻入微的特点,又兼具李白诗飘逸洒脱的气质,是宋代拟古诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗元丰年间,当时秦观尚未登第,正漫游江南吴越一带。

秦观素来仰慕李白的诗风,这组《秋兴九首》便是特意效仿李白歌行的飘逸清丽格调所作,选取江南秋日水乡的典型风物,寄寓自己淡远的怀人相思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: