秋兴九首 拟杜子美

紫领宽袍漉酒巾,江头萧散作闲人。
悲风有意催林叶,落日无情下水滨。
车马憧憧诸道路,市朝滚滚共埃尘。
觅钱稚子啼红颊,不信山翁箧笥贫。

译文

收起展开
我身着紫领宽袍,头裹滤酒的葛巾,在江边闲散自在做个不受俗务羁绊的闲人。
悲凉的秋风仿佛有意催落林间的枯叶,西沉的落日毫无情意缓缓向水边沉落。
条条道路上往来车马络绎不绝,争名逐利的世人在市井朝堂的滚滚尘浪中奔波。
年幼的孩子哭红了脸颊索要零花钱,他哪里相信我这山居老翁的箱箧早已空空如也。

注释

收起展开
  • 漉酒巾滤酒的葛布头巾,典出东晋陶渊明取头上葛巾漉酒的典故,代指随性旷达的隐士装束。
  • 萧散闲散自在,不受世俗规矩拘束的状态。
  • 憧憧往来不绝、摇曳不定的样子,此处形容车马行人往来频繁的喧闹景象。
  • 市朝本指集市和朝堂,此处代指争名逐利的世俗社会。
  • 箧笥竹制的储物箱箧,用来存放财物、衣物等物品。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫秋兴组诗沉郁顿挫的韵致,开篇先塑造了一个闲散旷达的隐士自我形象,用陶渊明漉酒巾的典故,直接点明自己追慕前贤、不恋俗务的人生取向。

中间两联以景衬情,悲风催叶、落日沉水的凄清秋景,和道路上车马喧腾、市朝尘浪滚滚的世俗图景形成强烈反差,将诗人对世人沉迷名利奔竞的疏离感表现得淋漓尽致。

尾联选取稚子啼饥索钱的生活化细节,以孩童的天真不解反衬诗人安贫守道的心境,语带诙谐却暗藏辛酸,把贬居闲处的清苦况味写得入木三分,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐后期,秦观因新旧党争牵连仕途受挫,退居淮楚乡野时期,是他效仿杜甫《秋兴八首》创作的系列咏怀组诗中的作品。

当时秦观远离朝堂中枢,弃绝官场应酬,终日在江畔郊野闲游,目睹世俗众生为名利奔忙的种种情态,结合自身清贫闲淡的境遇,写下这组寄寓身世之感的秋兴诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: