病中
疏帘薄幔对青灯，鸜鹆喧喧自转更。
风雨渺漫人卧病，地炉汤鼎更悲鸣。
风雨渺漫人卧病，地炉汤鼎更悲鸣。
稀疏的竹帘、轻薄的帷幔旁，我独对着一盏昏黄青灯，八哥鸟喧喧嚷嚷，不知不觉间时辰已经流转到深夜。
漫天风雨四下弥漫，我正卧病在床，脚边地炉上煮药的汤鼎，也发出阵阵凄切的悲鸣。
译文
收起注释
收起- 疏帘薄幔稀疏的竹帘与轻薄的帷幔，代指贬谪居所陈设简陋清寒。
- 鸜鹆鸟名，即八哥，性喜鸣噪。
- 自转更指更漏自然推移、时辰流转，形容诗人在病中无眠，感知到时间在鸟鸣中悄然流逝。
- 渺漫形容风雨弥漫、茫无边际的样子。
- 地炉挖地为坑做成的简易取暖炉，是偏远贬所常见的简陋取暖设施。
- 汤鼎用来煮水熬药的陶制鼎器。
赏析
展开
这首诗以视听交织的多层感官描写，铺陈出病中漫漫长夜的凄冷孤寂氛围，全程没有直白的诉苦之语，却字字句句都浸透着沉郁的悲苦意绪。
诗人将自身的失意病痛投射到周遭所有景物器物之上，喧鸣的鸜鹆、弥漫的寒雨、甚至炉上煮药的汤鼎，都仿佛在为诗人坎坷的身世悲鸣，把秦观作为婉约派词人善用移情手法的特质发挥得淋漓尽致，语淡情深，凄切动人。
诗人将自身的失意病痛投射到周遭所有景物器物之上，喧鸣的鸜鹆、弥漫的寒雨、甚至炉上煮药的汤鼎，都仿佛在为诗人坎坷的身世悲鸣，把秦观作为婉约派词人善用移情手法的特质发挥得淋漓尽致，语淡情深，凄切动人。
创作背景
展开
这首诗作于秦观绍圣年间被贬谪南方的时期。
当时秦观因新旧党争牵连，接连被贬，辗转于郴州、横州等偏远荒僻之地，仕途彻底失意，加上南方水土不服，长期处于贫病交加的状态，这首诗正是他病中长夜无眠时的即兴感怀之作。
当时秦观因新旧党争牵连，接连被贬，辗转于郴州、横州等偏远荒僻之地，仕途彻底失意，加上南方水土不服，长期处于贫病交加的状态，这首诗正是他病中长夜无眠时的即兴感怀之作。