译文

收起展开
你从楚水吴天的水乡地界飞去一点也不迟,烦请你暂且傍着蒜山的上空缓缓飞翔。
如果隐居的白袍居士邵仲恭向你问起我的近况,你就说我奔波劳碌,世俗尘土快要沾满衣衫。

注释

收起展开
  • 楚泽吴天指古楚、吴两地的湖泽与天空,代指今江浙一带的水乡地域。
  • 蒜山山名,在今江苏镇江城西,相传周瑜曾在此筹算破曹之计,又名算山。
  • 白袍居士此处指友人邵仲恭,古时未出仕的文人常穿白袍,居士是对隐居贤士的尊称。
  • 淄尘黑色尘土,常用来代指世俗奔走的劳碌尘劳,典故出自西晋潘岳的诗文。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧别致,全程以与大雁对话的口吻展开,全无直抒思念的俗套。

诗人将大雁拟人化,没有直接诉说自己对友人的想念,反而嘱托它代为传语,既把自己奔波劳碌、倦于尘俗的心境全然托出,也暗含了对隐居友人闲适生活的惦念,语短情长,余味悠然,很能体现秦观诗风清丽细腻的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时秦观漫游江淮一带,正为参加科举、谋求入世而四处奔走。

友人邵仲恭彼时隐居在镇江蒜山附近,秦观途中听闻归雁鸣声,心生怀念之意,于是托北去的大雁捎去口信,写下这首别致的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: