译文

收起展开
斟上一杯清酒甘甜得好似蜜糖,身旁美人的两鬓乌黑得如同鸦羽。
不要一味夸赞春色就强过秋色,我从来不相信桃花会比菊花更胜一筹。

注释

收起展开
  • 处州古代州名,治所在今浙江省丽水市,是秦观当时贬谪任职的地方。
  • 黑如鸦乌黑得像乌鸦的羽毛,用来形容女子鬓发浓黑亮泽。
  • 欺压倒、胜过。
  • 胜超过、优于。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白明快,巧用多重比喻和对比手法,毫无晦涩之感。开篇两句以通俗的喻体写闲居的惬意日常,清酒甜如蜜,鬓发黑如鸦,画面鲜活生动,尽显松弛的闲居状态。

后两句笔锋一转跳出日常写景,以春色对秋色、桃花对菊花的鲜明对比,暗含褒贬,表明诗人不趋附世俗追捧的春日繁华,更推崇秋菊凌霜的高洁品格,在看似闲散的字句中藏着自己不肯随波逐流的人生操守,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年)前后,当时秦观因属于元祐旧党阵营,被新党排挤打压,贬谪出任处州监酒税的闲职。

仕途失意的秦观在处州当地寄情日常风物,抛开朝堂纷争的烦扰,以闲适的笔触写下这首小诗,寄托自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: