崔莺莺

秦观 · 宋代 · 绝句

崔家有女名莺莺,未识春光先有情。
河桥兵乱依萧寺,红愁绿惨见张生。
张生一见春情重,明月拂墙花影动。
夜半红娘拥抱来,脉脉惊魂若春梦。

译文

收起
崔家有个女儿名叫莺莺,还没领略过春日风光就早已满怀柔情。
河桥一带发生兵乱,她寄居在佛寺之中,愁容满面凄苦之际遇见了张生。
张生见到莺莺之后情思深重,明亮的月光拂过墙头,花影轻轻摇动。
夜半时分红娘搀扶着莺莺前来,两人脉脉相对,心神恍惚仿佛置身一场春梦。

注释

收起
  • 萧寺佛寺的别称,相传南朝梁武帝萧衍崇信佛教,广建佛寺,后世遂以“萧寺”代称佛寺。
  • 红娘崔莺莺的贴身侍女,在元稹《莺莺传》的故事中是促成崔莺莺与张生相会的关键人物。
  • 脉脉含情不语的样子。

赏析

展开
这首作品高度浓缩了《莺莺传》的核心情节,以清丽柔婉的笔触还原了崔张爱情故事的关键节点。

其中“明月拂墙花影动”一句直接化用《莺莺传》中崔莺莺赠予张生的诗句“拂墙花影动,疑是玉人来”,将月夜幽会的朦胧浪漫氛围渲染得恰到好处。

全诗没有刻意铺陈离奇情节,而是以情驭景,将人物的春情、愁绪与月夜花影的环境融为一体,完全契合秦观作为婉约派大家的柔婉清丽的创作风格,读来情韵悠长,余味不尽。

创作背景

展开
这首作品是秦观《调笑转踏》组词中的第八首,创作于北宋神宗至哲宗年间。

当时北宋文坛盛行以唐代元稹传奇《莺莺传》为题材进行文艺创作,秦观的这套《调笑转踏》以七言诗加短调小曲的联章形式,歌咏西施、崔莺莺等多位古代女子的传奇故事,本篇是专咏崔张爱情故事的部分。