烟中怨

秦观 · 宋代 · 绝句

鉴湖楼阁与云齐,楼上女儿名阿溪。
十五能为绮丽句,平生未解出幽闺。
谢郎巧思诗裁剪,能使佳人动幽怨。
琼枝璧月结芳期,斗帐双双成眷恋。

译文

收起
鉴湖边的楼阁高耸几乎与云齐平,楼上住着一位名叫阿溪的女子。
她年方十五就能写出文辞绮丽的诗句,从小到大从未踏出幽深的闺房半步。
才思如南朝谢郎般精巧的诗人以诗传情,让素来深居简出的佳人心底生出了缱绻的情思。
二人在琼枝莹润、明月似璧的美好光景里定下盟约,在小巧的斗帐中两两相伴情意缠绵。

注释

收起
  • 鉴湖又名镜湖,位于今浙江绍兴南部,是古代越地著名的湖泊,周边历来多流传才女轶事。
  • 绮丽句指文辞华美清丽、意境柔婉的诗文作品。
  • 幽闺幽深僻静的内室,古代专指未出阁女子的居住空间。
  • 谢郎原指南朝著名诗人谢灵运,此处代指才情高妙的文人雅士。
  • 琼枝璧月形容月色皎洁如美玉、花枝莹润似琼瑶的美好春夜景致。
  • 斗帐形制如倒扣的斗的小型床帐,是古代闺房中常见的陈设。

赏析

展开
这首小诗充分体现了秦观诗风婉约清丽的典型特色,以浅白流畅的叙事串联起才女阿溪的人生片段,全无晦涩堆砌之感。

全诗以景起笔,先铺陈鉴湖楼阁的高旷环境,烘托出女主角不染尘俗的才女气质,后续叙事层层推进,将少女的惊人才情、深闺的孤寂心境、遇合的缱绻柔情写得细腻动人,字里行间自带柔婉的情韵,和秦观词作的抒情风格一脉相承。

创作背景

展开
《烟中怨》是秦观早年漫游吴越地区时创作的乐府类叙事小诗。

当时秦观沿浙东行旅至绍兴一带,听闻当地流传的鉴湖才女阿溪的爱情轶事,结合南朝以来吴越地区常见的才子佳人遇合的文学母题,写下了这首柔婉清丽的作品。