离魂记

秦观 · 宋代 · 绝句

深闺女儿娇复痴,春愁春恨那复知。
舅兄唯有相拘意,暗想花心临别时。
离舟欲解春江暮,冉冉香魂逐君去。
重来两身复一身,梦觉春风话心素。

译文

收起
深闺里的少女娇憨又痴情,春日的愁绪与憾恨旁人哪里能够体察得知。
舅父兄长一心想要将她拘束禁锢,她只能在临别之时暗自将满腔情愫托付给心上人。
暮色里春江之上待发的行船即将解缆,她柔缓的香魂已然追随爱人一同远去。
多年后归来魂魄与躯体重归合一,梦醒之后迎着春风互诉彼此素来的心意。

注释

收起
  • 娇复痴娇憨又痴情,形容深闺少女未经世俗沾染的纯粹情态。
  • 相拘意拘束、禁锢的心意,指长辈出于礼教考量,强行拆散有情人的安排。
  • 冉冉缓慢轻柔的样子,这里形容香魂飘飞时轻盈无迹的状态。
  • 心素内心素来的情愫、心意,指二人深藏多年的爱慕与牵挂。

赏析

展开
这首诗完全跳出了原传奇的叙事冗余,仅用八句五十六字就串联起整个故事的核心脉络,尽显秦观极强的叙事凝练功力。

全诗自带秦观标志性的婉约柔婉气质,没有激烈的情绪宣泄,却将深闺少女的痴情、冲破礼教的勇决、久别重逢的慰藉层层铺展,以“香魂逐君去”的浪漫意象,把世俗礼教无法禁锢真挚爱情的内核渲染得哀婉动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋文人秦观的咏事诗作,取材于唐代陈玄祐所作的同名传奇小说《离魂记》。

原作讲述了少女张倩娘与表兄王宙相恋,却被长辈强行拆散,倩娘的魂魄脱离躯体追随爱人远赴蜀地,五年后才双双归家,魂魄与肉身合为一体的浪漫故事。秦观漫游吴楚期间读到这则传奇,有感于故事中少女冲破礼教束缚的真挚情感,便以极简的笔触将传奇核心情节浓缩为这首短诗。