再遣朝华
玉人前去却重来，此度分携更不回。
肠断龟山离别处，夕阳孤塔自崔嵬。
肠断龟山离别处，夕阳孤塔自崔嵬。
朝华此前离去后又重新回到我身边，这一次的分别之后就再也无法回头相聚。
在龟山这处令人肝肠寸断的离别之地，夕阳下孤零零的佛塔兀自高高耸立。
译文
收起注释
收起- 玉人对所爱女子的美称，这里特指秦观的侍妾朝华。
- 分携离别、分手。
- 龟山位于今江苏盱眙境内，北宋时是临淮河的交通要道，往来行旅多在此停泊告别。
- 崔嵬形容山势或建筑高耸巍峨的样子。
赏析
展开
这首诗没有用秦观早年常见的纤丽辞藻，而是以极沉郁的笔调写被迫割舍挚爱之痛，前两句直接点出两次遣别的差异：第一次离别后朝华还能折返，这一次却是生离近乎死别，再也没有重聚的可能，把诗人身不由己的悲怆写得入木三分。
后两句以景结情，将人的断肠之痛完全融入空旷苍凉的晚景之中：离人肝肠寸断的时刻，夕阳孤塔却不管人间的悲欢，兀自高高耸立，以景物的无情反衬出人的深情，把身世漂泊、爱侣难留的沉恸渲染得格外动人，是秦观后期诗词悲慨风格的典型代表。
后两句以景结情，将人的断肠之痛完全融入空旷苍凉的晚景之中：离人肝肠寸断的时刻，夕阳孤塔却不管人间的悲欢，兀自高高耸立，以景物的无情反衬出人的深情，把身世漂泊、爱侣难留的沉恸渲染得格外动人，是秦观后期诗词悲慨风格的典型代表。
创作背景
展开
这首诗作于北宋绍圣年间，当时新党把持朝政，秦观作为旧党一派的文人接连遭到贬谪，仕途彻底跌入谷底，连日常行旅都充满了未知的凶险。
朝华本是秦观的侍妾，二人情意深厚，秦观此前为了让她避开颠沛流离的贬谪之苦，曾第一次遣送她归家，朝华不久后又折返回到秦观身边。元符二年秦观被贬往横州，行至泗州龟山一带，为了彻底不连累朝华，决意再次将她遣走，于是写下了这首送别之作。
朝华本是秦观的侍妾，二人情意深厚，秦观此前为了让她避开颠沛流离的贬谪之苦，曾第一次遣送她归家，朝华不久后又折返回到秦观身边。元符二年秦观被贬往横州，行至泗州龟山一带，为了彻底不连累朝华，决意再次将她遣走，于是写下了这首送别之作。