即席次君礼年兄韵

情舒喜面山浮翠,袖满薰风凉透时。
萍碎锦鳞金网举,影差帘燕玉钩垂。
轻轻篆鼎凝香细,款款方壶转漏迟。
清兴比来同约久,趣多深意古人诗。

译文

收起展开
情怀舒展喜意浮上面容,远山漾出青翠之色,衣袖裹满和暖南风,正是周身清凉的舒适时分。
水面浮萍被金网撩碎,锦色游鱼随之被捞起,帘外燕子参差翻飞,玉制帘钩在檐下静静低垂。
篆纹香炉里的轻烟缓缓凝聚,香气细而悠长,方壶样式的漏壶慢慢流转,时光仿佛走得格外迟缓。
近来我们早已一同约定要共赴清雅兴致,此间意趣盎然,深合古人诗作的悠远意蕴。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的特定形式,严格依照所酬和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 薰风指初夏时节温润和暖的南风。
  • 锦鳞代指色彩鲜亮斑斓的游鱼。
  • 篆鼎刻有篆文纹饰的青铜香炉,是古代文人雅集常用的焚香器具。
  • 方壶方形铜制的漏壶,是古代用来计量时间的器具。
  • 漏即漏刻,通过水滴流量测算时间的古代计时装置。

赏析

收起展开
这首诗以由外到内的空间顺序铺陈宴集场景,层次井然,氛围松弛闲适,全无应酬诗作常见的堆砌俗套感。

开篇先从人物心境落笔,把远山翠色、薰风送凉的初夏景致与舒展的宴集心情融为一体,中间两联对仗极为工整:出句写池畔捞鱼、萍碎鳞摇的鲜活野趣,对句写帘前燕舞、玉钩闲垂的静美画面,再转至室内香雾萦回、漏壶缓转的细节,把雅集之人忘机于时光之外的悠然状态刻画得入木三分。

收尾两句直接点出酬和的主旨,将眼前宴集的鲜活意趣与古人诗中的清雅内核打通,尽显秦观诗作温润细腻的典型风格,也传递出北宋文人圈层特有的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗是秦观收录于《淮海集》的酬和作品,创作于北宋神宗元丰年间,属于文人宴集的即兴唱和篇章。

宋代科举制度下,同榜登科的士人互称“同年”,彼此以“年兄”尊称,这首诗是秦观在友人君礼的宴席上,依照对方诗作的原韵即兴创作的应答之作,尽显北宋文人雅集的闲适风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: