清溪逢故人

秦观 · 宋代 · 绝句

共约来春会,牙樯发画船。
和风杨柳岸,微雨杏花天。
故国应携手,前途共着鞭。
吴儿看环佩,珠树秀婵娟。

译文

收起
我们早已约定来年春天再度相会,象牙饰杆的彩绘游船即将启程。
和煦的春风拂过两岸垂杨,濛濛细雨飘落在杏花盛放的春日。
回到故乡之后我们应当携手同游,未来的前路也一同策马扬鞭前行。
江南的吴地之人会仰望你佩戴环佩的风姿,如仙宫珠树一般清丽秀美仪态翩然。

注释

收起
  • 牙樯用象牙装饰的桅杆,是古代对精美游船桅杆的美称。
  • 画船装饰有彩绘纹饰的游船,是江南春日常见的游春交通工具。
  • 着鞭挥鞭策马,典出《世说新语》,指努力奋进、争先前行。
  • 环佩古人佩戴在身上的玉质佩饰,行走时会发出清脆的碰撞声响。
  • 婵娟姿态清丽秀美的样子,此处用来称赞友人的风姿出众。

赏析

展开
这首诗是秦观早期律诗的代表性作品,整体风格清丽婉约,完全契合秦观一贯的审美特质,没有丝毫晦涩用典的痕迹,读来流畅自然情真意切。

其中颔联“和风杨柳岸,微雨杏花天”是传诵千古的名句,仅用十个字就勾勒出江南春日最具代表性的柔美景致,画面温润朦胧,成为后世描摹江南春景最经典的意象组合。全诗从重逢相约写起,由景及情,落脚到对友人的勉励与称许,情感层层递进,余韵悠长,是宋代五言律诗中描写友人情谊的上乘之作。

创作背景

展开
这首五言律诗是秦观青年时期漫游吴越时的作品,收录于《淮海居士长短句》的附存诗部分,清溪位于今江苏南京境内,是六朝以来江南知名的临水胜景。

当时尚未踏入仕途的秦观四处游历交游,在清溪之畔意外偶遇阔别多年的旧友,二人把酒叙旧相谈甚欢,临别之际秦观写下这首诗,记录重逢的欣喜与二人共勉的期许。