和余樗年试院即事呈诸公

盍簪闻善若江河,帘幕疏闲笑语过。
月照飞笺穿户绮,风生挥麈动衣罗。
已张英彀收三俊,更赋离骚续九歌。
凉夜沉沉清不寐,空庭无奈叶声何。

译文

收起展开
好友相聚听闻善言如纳江河,帘幕之下清闲自在笑语声不时飘过。
月光照着飞舞的诗笺穿过雕花窗棂,清风吹动清谈时的麈尾,拂动了身上的罗衣。
已经张开取士的罗网收揽三位才俊,更吟诵《离骚》接续上古的《九歌》。
凉夜深沉神清气爽难以入眠,空寂的庭院里落叶声声惹人思绪万千。

注释

收起展开
  • 盍簪指友人相聚,出自《周易》“盍簪之庆”,“盍”意为合,簪是古代绾发的长簪,代指友人相逢聚会。
  • 试院古代科举考试的考场,也代指考官集中办公阅卷的场所。
  • 飞笺快速传递的诗笺,这里指文人即兴赋诗后互相传看的雅事。
  • 挥麈挥动麈尾清谈,麈是古代一种大型鹿类,麈尾类似拂尘,是魏晋以来名士清谈时常持的器物。
  • 英彀英才的范围,“彀”本指箭靶的射程范围,这里代指科举取士的录取范畴。
  • 三俊三位杰出的才士,这里代指本次科举考试中选拔出的优秀人才。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕试院雅集的场景展开,完全没有官署文案的沉闷气息,满溢着北宋文人清雅洒脱的名士风度。开篇用“闻善若江河”的比喻,写出众人相聚时畅所欲言、吸纳善言的畅快氛围,把严肃的考官公事转化为文人相知的雅事。

中间两联对仗精工,月照飞笺、风生挥麈的场景动静相宜,既有月夜的清美澄澈,又有文人挥毫清谈的潇洒出尘,“穿户绮”“动衣罗”两个细节把无形的月光与清风写得鲜活可感,画面感极强。

尾联收束到深夜的静谧氛围,以空庭叶声的细碎细节烘托出众人兴致盎然、久久不愿散去的意趣,余味悠长,也暗合了诗人作为北宋名士、画坛大家的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时李公麟在京城担任馆阁官员,受命参与当年的科举考务工作,与余樗年等一众同僚一同在试院负责阅卷选士的事务。

公事之余诸位同好雅集谈艺,余爽(字樗年)先作《试院即事》一诗分呈在场众人,李公麟素来以名士风度闻名,便即兴创作这首和诗回应同侪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: