谨次元韵奉酬慎思学士年友

君家祝融水一方,平生书闱食可忘。
云河漱润搴瑶芳,天帝璧府雠书郎。
驰骋千载凌子长,神清骨秀颜色苍。
书淫传癖笑舆狂,十年此会同都堂。
上楼吟春碾旗枪,诗筒吴歈赓楚羌。
一律校文公否臧,日饱大官沆瀣粮。
朱鸾入网空南冈,贤书奏牍纷满床。
朝出粉闱暮帝旁,骎骎天路群龙骧。
病鸱帖帖乃污隍,白云陇望因俶装。
放歌长林声激扬,佩兰思馨虽朋亡。
云出鸟还聊自偿,羽扇麈尾随经囊。
龙眠乃是无何乡,朝游不辞麋鹿行。
归卧展图观骕骦,宪贫颂古时歌商。
徜徉兴罢住云房,焚柏翻经究法王。
冉冉暗度岁月光,山头草青还叶黄。
洞明已死闲骨香,凡志未就嗟凉凉。
亲颠向白每称觞,旨甘鞭后难翱翔。
朅来窃食天中央,古人千岁空相望。
同文锁密御史霜,得公再集评文章。
亦说种松辋口庄,使我梦蝶栩栩忙。
便欲负郭占农祥,门开傥容倚孔墙。
想挽北斗下挹浆,箜篌更对高秋张。

译文

收起展开
您的家乡在祝融峰旁的水畔,平生沉潜书斋连吃饭都常常遗忘。
在银河边汲取清润、采摘仙草,曾是天帝秘府中校勘典籍的郎官。
学识纵贯千年远超司马迁,神志清朗风骨秀出容颜清苍。
痴迷典籍的笑我这般疏狂,十年来我们同在馆阁相聚一堂。
春日登楼品饮碾制的旗枪茶,往来诗筒以吴地民谣赓和楚地乐章。
一同校勘文章评判得失,每日享用馆阁供应的清醇官粮。
赤色凤鸟失网空留南冈,荐贤的文书奏牍堆积满床。
清晨从宫禁出值傍晚就侍奉在帝王身旁,仕途顺畅如群龙腾跃在天路之上。
抱病的鹞鹰蜷伏在污脏的城壕,望见天边白云便整理行装决意归隐。
在长林中放声高歌声韵激扬,佩挂幽兰追慕清馨哪怕旧友已然散亡。
云出岫鸟归林姑且自适心意,羽扇拂尘常伴着盛放经卷的布囊。
我隐居的龙眠山本就是世外乐土,朝日出游也不介意与麋鹿结伴同行。
归家闲卧展开画卷观赏骏马,安于贫困追慕古风时时歌咏商声。
徜徉尽兴后栖居在山中小室,焚烧柏香翻阅经典探究佛理真常。
岁月悄无声息匆匆流逝,山头青草几度青了又黄。
古时的隐者早已逝去,空余遗迹仍留清芬,平生志向尚未完成令人心生怅惘。
双亲年事渐高鬓发斑白我常举杯祝寿,尽心奉养双亲之后难以再奔忙仕途。
如今我在京师供职领取俸禄,千年古贤只能遥遥相望无从追随。
馆阁校书的规制森严如御史台的寒霜,幸得您再次来此相聚品评文章。
您还说起在辋口庄种植松竹的隐居生活,让我像庄周梦蝶一般心神向往。
便想在城郊购置田宅占取农时吉兆,若您的门户容许我登门求教亲附儒门墙。
想要挽住北斗舀取美酒,对着寥廓高秋将箜篌弹响。

注释

收起展开
  • 祝融指南岳衡山祝融峰,代指慎思学士的家乡所在的湖湘地域。
  • 书闱指书斋、藏书的馆阁。
  • 搴瑶芳采摘仙草,这里比喻博览典籍汲取精华。
  • 雠书郎指校勘皇家典籍的官员。
  • 子长司马迁的字,这里指代史学大家。
  • 书淫传癖典出《晋书》,指痴迷读书、以典籍为癖好的人。
  • 吴歈吴地的民谣歌曲。
  • 否臧指评判优劣得失。
  • 骎骎形容马行迅疾的样子,这里指仕途进展顺利。
  • 俶装整理行装。
  • 辋口庄唐代王维隐居的辋川别业,这里代指文人的归隐居所。

赏析

收起展开
这首七言古诗是典型的宋人酬答长诗,用词典雅厚重,几乎句句用典,却毫无堆砌滞涩之感,贴合二人馆阁同僚、多年挚友的身份,满溢着知己相得的亲切感。

全诗前半部分追忆二人同朝共事的交游经历,铺陈馆阁校书、诗文唱和的快意生活,后半部分笔锋一转,抒发对仕宦羁绊的厌倦,倾吐归隐林泉、安贫乐道的人生志趣,情感层层递进,沉挚动人。

作为北宋最负盛名的文人画家,李公麟以画家特有的空间感排布全诗意象,从宫禁的巍峨到山林的清旷,场景切换自如,清逸的画意流淌在字里行间,尽显宋代文人诗画融通的独特审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐末年,当时李公麟在京师担任馆阁校勘之职,与同为同年进士的慎思学士相交甚笃,二人常以典籍校勘、诗文唱酬为乐。

李公麟本就生性淡泊,久怀归隐之志,这首次韵酬答之作正是他仕宦生涯后期心境的真实写照,不久之后他便因病辞官,退居龙眠山终老。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: