和邓慎思重九考罢试卷书呈同院诸公二首 其二

鞅掌栖迟一亩宫,厌听更柝及晨钟。
黄华慰眼祗尔许,绿蚁于人亦漫逢。
几日囊编赓不逮,三时庭步笑相从。
近来寻却家山梦,投枕和衣睡更浓。

译文

收起展开
公务缠身久居在这狭小的官署之中,早已听惯了更鼓报时直到清晨的钟声。
眼前可赏的黄菊只有这么寥寥数朵,杯中淡酒也不过是偶然间与人相逢。
多日来面对诸位的诗作我追和不及,考校之余整日在庭中漫步笑语相从。
近来常常梦到归隐家乡的山水,哪怕和衣卧倒在枕上也能睡得格外沉浓。

注释

收起展开
  • 鞅掌事务纷繁忙乱的样子,语出《诗经·小雅·北山》。
  • 栖迟逗留、盘桓,此处指居处停留。
  • 更柝打更用的木梆子,代指夜间报时的更鼓。
  • 黄华即黄花,指菊花,“华”是“花”的古写。
  • 绿蚁新酿的米酒上浮的淡绿色泡沫,后世常用来代指酒。
  • 赓不逮追和不及,指自己的诗作才能赶不上同院同僚。
  • 家山家乡的山水,代指故乡。

赏析

收起展开
这首诗以琐细真切的日常场景入笔,全无宋诗常见的堆砌典故的习气,把连日阅卷的考官群体的辛劳情态写得栩栩如生。

首联从公务繁忙、昏晓相继的作息写起,“厌听”二字暗透出久困贡院的倦怠感,次联以重九典型的菊、酒意象点出节令,却不写传统重阳诗常见的登高雅兴,只以“祗尔许”“亦漫逢”点出贡院之中节物草草的特殊实情。

后半由倦怠自然生出归思,尾联“投枕和衣睡更浓”的细节刻画极是传神,把文人公事完毕之后松弛慵懒的状态写得入木三分,也暗合了李公麟平生淡泊仕进、向往闲居山水的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时李公麟与邓忠臣(字慎思)等人一同担任贡院考官,在重九佳节刚完成全部试卷考校工作之后,与同僚唱和所作。

宋代科举考试有锁宿制度,考官受命之后便要封闭在贡院之中,不得与外界往来,连日忙于阅卷事务,众人错过了重九登高游赏的时节,公事刚完结,疲惫之余生出思归之意,于是彼此以诗唱和,抒泄连日的辛劳与闲淡的归思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: