集句寄斯川

渺渺孤舟逝,计日望旧居。
万族各有托,吾亦爱吾庐。
栖栖失群鸟,暂与田园疏。
今日始复来,再喜见友于。
缅然睇崇丘,负疴不获具。
试携子侄辈,且还读我书。
亲戚共一处,过此奚所须。
起晚眠常早,谁谓形迹拘。
厚恩固难忘,慨然念黄虞。
养真衡茅下,不乐复何如。

译文

收起展开
我乘着渺茫的孤舟渐渐远去,数着归期盼望回到旧日的居所。
世间万物都各有自己的依托,我也由衷喜爱我的茅草屋。
我就像惶惶不安的失群飞鸟,曾经有一段时日疏远了田园。
如今总算重新回到故里,十分欣喜能见到自家的兄弟。
我怅然远望高高的山丘,身染疾病无法周全地操持事务。
姑且带着子侄辈们一同归家,回到家中继续诵读我喜爱的诗书。
亲戚们都聚居在一处,除了这样的生活我还有什么需求。
每日起身很晚就寝又很早,谁能说我的身形受到了世俗拘束。
朝廷的厚恩我本来难以忘怀,忍不住慨然追念上古的黄虞圣世。
在简陋的茅舍中涵养本真天性,这样的日子还有什么不快乐的呢。

注释

收起展开
  • 集句中国传统旧诗的特殊体裁,指全部截取前人已有诗作的成句,重新连缀组合成一首新的完整诗作。
  • 万族指世间万事万物。
  • 友于代指兄弟,语出《尚书》,后世诗文常用此典代指兄弟情谊与兄弟对象。
  • 睇斜着眼望,泛指远望、眺望。
  • 负疴身染疾病,抱病在身。
  • 黄虞指上古的黄帝、虞舜两位贤明君主,代指上古太平盛世。
  • 养真涵养自身本真的天性,不被世俗外物所异化。
  • 衡茅指横木为门的茅草屋,代指简陋的平民居所。

赏析

收起展开
这首集句诗是宋代集句诗中的上乘之作,最突出的优点是毫无拼凑痕迹,全篇流转自然,仿佛是诗人即兴原创的完整作品。所有遴选的陶诗成句,都完全贴合刘跂晚年退居的心境,前后意脉贯通,从行旅思归写到归园之乐,层层递进毫无滞涩。

全诗以陶渊明的诗句为载体,既致敬了自己仰慕的前代隐逸先贤,也完整抒发了诗人安贫乐道、不被世俗形迹拘束的人生志趣,在平淡质朴的文句中藏着醇厚的真情,将集句诗“借他人之句抒我怀抱”的特质发挥到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人刘跂的作品,属于宋代十分流行的集句诗体裁,全诗所有句子均从陶渊明的传世诗作中遴选集成,没有一句自创。

刘跂早年登进士第,仕途辗转,晚年退居乡园,深慕陶渊明的为人与诗作,于是将陶诗中契合自身当下心境的文句连缀成篇,寄给自己的友人斯川,倾诉归隐之后的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: