送陈述之

羸躯抱肺恶,喘甚剧奔豚。
水饭辄短气,矧敢近酒尊。
君亦谢嵇阮,力釂不盈分。
相看但萧索,何以慰离群。
往昔各少年,束带登桥门。
白眼霄汉际,冥鸿注孤鶱。
我髯今苍黄,君发亦翩翻。
同吏一州县,冻萤彊相温。
豗颓岁月去,此事更谁怨。
愿君爱玉体,长使百忧谖。
非关易斗粟,政恐耕耘烦。
他时老相问,一笑坐忘言。

译文

收起展开
我瘦弱的身躯患有肺病,喘息的势头比奔豚发作还要剧烈。
就连吃稀粥都常常气短,更何况敢凑近酒樽饮酒。
你也早已谢绝嵇康阮籍那样的狂饮,勉强喝满一分都做不到。
彼此相对只剩满目萧索,又拿什么来宽慰离别后的孤寂呢。
回想当年我们都还是少年的时候,整肃衣冠一同赴科举试院。
放眼傲视高远的云天,像孤飞的鸿雁一心要振翅高翔。
如今我的胡须已经花白参半,你的头发也早已稀疏斑白。
我们同在一个州县为官,就像寒天里的冻萤勉强相互取暖。
颓放蹉跎的岁月匆匆逝去,这样的际遇又能去埋怨谁呢。
只愿你好好爱惜自己的身体,让所有的忧愁都能长久消散。
此番离别并非为了升斗小利,实在是怕你农事劳作太过烦劳。
等到日后我们年老再相见,相对一笑便已尽意,无需多言。

注释

收起展开
  • 羸躯瘦弱的身躯。
  • 奔豚中医病症名,指气从少腹上冲咽喉、发作性的剧烈喘促症状,这里用来形容喘息的猛烈。
  • 矧况且,何况。
  • 釂饮尽杯中酒,这里指饮酒。
  • 离群离开朋友,独自独处。
  • 桥门古代太学、试院的门,这里代指科举考场。
  • 冥鸿高飞入远天的鸿雁,常用来比喻志向高远的人。
  • 鶱鸟振翅高飞的样子。
  • 翩翻这里形容头发稀疏斑白、散乱的样子。
  • 豗颓颓放蹉跎,失意沉沦。
  • 谖忘记,这里指忧愁消散。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗设宴饯行、惜别伤离的俗套,开篇便以二人共有的衰病境况起笔,没有写寻常送别常见的酣饮壮行场景,反而写主客二人都因病不能饮酒,相对只剩萧索之意,一下子就把二人历经世事消磨的沉暮况味烘托了出来。

诗作中间以少年意气和如今的暮年沉沦形成强烈对照,当年二人都有鸿鹄高飞的远大志向,如今却只能做州县小吏,像寒天里的冻萤一样彼此依偎取暖,没有激烈的愤懑之语,却把党争背景下普通士人仕途失意的无奈写得入木三分。

全诗的落点没有放在离别的悲戚之上,反而转向对友人的温厚叮嘱,劝对方爱惜身体,不要为生计劳作太过烦劳,相约日后老来相见、一笑忘言的场景,语淡情深,把数十年患难之交的厚重情谊写得真切动人,是宋代送别诗中极具个人性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘跂的《学易集》,是北宋后期元祐党争背景下的送别诗作。

刘跂是北宋元祐年间进士,后来因牵连新旧党争风波仕途受挫,晚年多在州县任闲职,与友人陈述之相交数十年,二人同历宦海沉浮,这首诗便是他送别友人归乡或者赴任时所作,全无寻常送别诗的应酬套话,全是发自肺腑的老境交谊之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: