费家风次韵二首 其一

行年病肺热,当暑极燔炮。
宵分偶小息,起步驻凉飚。
咄此怪事发,天北起喧嚣。
扶摇驾霹雳,万窍争怒号。
双耳不及掩,对语何由交。
木作麻苇拔,瓦如埃壒飘。
颠呶怖欲死,一一惊儿曹。
所忧吾其鱼,遑赋屋上茅。
须臾事亦定,骨肉相勤劳。
东方渐杲杲,音响为谁销。

译文

收起展开
近年我身患肺热病症,正逢盛夏暑气蒸腾如同被火烤。
夜半时分稍稍得以安歇,起身漫步想迎取一点清凉的风。
哪知怪异的突发事件骤然降临,天空北边传来阵阵喧嚣声响。
狂风裹挟着霹雳横冲直撞,千万个孔窍争相发出怒吼呼啸。
两只耳朵都来不及捂上,面对面说话根本听不清内容。
大树像麻秆芦苇一样被连根拔起,屋瓦如同尘埃般四处飘飞。
全家颠沛号哭吓得快要死去,年幼的孩子们个个都惊恐万状。
我当时都担心自己要被洪水淹没,哪里还顾得上吟诵屋上茅的诗句。
片刻之后暴风就渐渐平息,家人们彼此搀扶相互慰劳。
东方天际渐渐亮起来,那些狂暴的声响不知消失到了何处。

注释

收起展开
  • 行年指近年、近年以来。
  • 燔炮炙烤、焚烧,这里形容盛夏暑气酷热难当。
  • 宵分夜半、半夜时分。
  • 凉飚清凉的风,飚同飙,指疾风。
  • 万窍大地上所有的孔洞缝隙,语出《庄子·齐物论》,这里形容狂风穿穴过隙的声势。
  • 埃壒尘埃、尘土。
  • 杲杲形容日光明亮的样子,指天色大亮。

赏析

收起展开
这首诗是宋代少见的暴风灾害纪实诗作,叙事层次极为清晰,从开篇自身暑热不适的日常状态,笔锋一转切入天灾突降的惊悚场景,层层递进把狂风的威势、家人的惶恐刻画得如在目前。

全诗没有使用生僻典故,以质朴的白描手法还原了灾害发生的完整过程,从听觉、触觉、视觉多个维度构建出极强的临场感,结尾处风定天清的收束,也暗含着诗人劫后余生的庆幸之感,是兼具史料价值与文学价值的宋人纪实诗篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘跂的文集《学易集》,是他北游途中旅居费家(今河北一带)时的纪实作品。

刘跂身处北宋中后期,当时北方夏季强对流天气频发,这场突发的暴风灾害给诗人留下了极深的印象,他便以次韵的形式记录下了这场惊心动魄的天灾全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: