宴左山二首 其一

闰冬节物晏,十月犹素秋。
招提阳冈路,宛在岘山头。
史君有高致,尊酒擅一丘。
欢颜动长啸,松菊含春柔。
风清宿雾断,地迥行潦收。
时令将凛落,飞光为谁留。

译文

收起展开
闰冬时节风物推移得格外迟缓,十月天还像清爽明净的素秋。
沿着向阳山岗的路径去往佛寺,恍惚间仿佛站在了岘山的峰头。
使君有着超尘拔俗的高雅情致,持酒在这一方丘壑间尽享悠游。
众人欢颜舒展放声长啸,苍松野菊也都浸着春日般的柔暖。
清风徐来昨夜的雾气尽数消散,地势空阔路上的积水全都退走。
时节眼看就要到严寒凋落的深冬,飞逝的时光究竟是为谁而停留。

注释

收起展开
  • 闰冬此处指有闰十月的冬季,因闰月延后,使得冬日节气比往常晚了许多。
  • 招提梵语音译词,原指四方僧众的居所,此处泛指山中的佛寺。
  • 岘山头用西晋名臣羊祜镇守襄阳登岘山游赏留名的典故,借以形容眼前山景清雅,不输名胜岘山。
  • 史君通“使君”,是宋代对州郡一级地方长官的尊称。
  • 行潦道路上流淌的零散积水。
  • 飞光指飞逝的时光,也指代日月流转的光影。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,是典型的宋调宴游诗作,完全脱离了唐诗宴饮诗的浮艳习气。

开篇从特殊节候落笔,点出闰冬暖如素秋的独特体感,为全篇的闲适氛围铺垫底色,随后连用佛寺游赏、岘山典故、持酒丘壑数个意象,层层铺陈宴集的高雅意趣,全无俗套的应酬感。

后半部分转向景物的细致描摹,风清雾散、地迥水收的清朗冬景,和松菊含柔的生机感形成奇妙对冲,一扫冬日的肃杀之气,末句以问语收束,在宴集的欢悦之余暗生出对时光倏忽的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋中后期著名文人,曾官至朝请郎,后因新旧党争牵连退居乡郡闲居。

这首诗是他退居期间,赴当地州郡长官于左山举办的宴集时所作,左山位于今山东聊城境内,当地多古寺丘壑,是北宋时期北方文人游赏的知名名胜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: