东屯月夜

杜甫 · 唐代 · 律诗

抱疾漂萍老,防边旧谷屯。
春农亲异俗,岁月在衡门。
青女霜枫重,黄牛峡水喧。
泥留虎斗迹,月挂客愁村。
乔木澄稀影,轻云倚细根。
数惊闻雀噪,暂睡想猿蹲。
日转东方白,风来北斗昏。
天寒不成寝,无梦寄归魂。

译文

收起
我拖着病体像浮萍一样漂泊到老,暂居的东屯本是当年戍防边地的旧谷屯。
春日务农,渐渐习惯了当地的异乡风俗,岁月就这样在简陋的居所里缓缓消磨。
霜神青女降下寒霜,枫林被染得浓艳厚重,近处的黄牛峡中江水奔涌,涛声喧腾。
泥地里残留着猛虎争斗的痕迹,明月高悬在这满是羁客愁绪的村落上空。
高大的树木在月色下投下清澄稀疏的树影,几缕轻云低绕,仿佛依偎着树下细根。
数次被聒噪的雀鸣惊起,短暂睡去时恍惚间仿佛看到山猿蹲踞的身影。
日轮缓缓转动东方渐露曙色,寒风吹来,天边的北斗星都显得昏蒙暗淡。
天寒夜久我始终无法安睡,连入梦的机会都没有,又该将归乡的魂思寄往何处。

注释

收起
  • 东屯地名,在夔州(今重庆奉节)城东,相传为三国时刘备屯兵之处,唐代曾在此设置官田。
  • 抱疾身患疾病。
  • 漂萍漂泊无定的浮萍,用来比喻人生辗转流离、居无定所的状态。
  • 衡门横木为门,指极为简陋的居所,代指贫寒之人的住处。
  • 青女中国古代神话传说中主管霜雪的天神。
  • 黄牛峡长江三峡之一,在今湖北宜昌西,距离夔州不远,以峡中水流湍急、涛声震耳著称。

赏析

展开
这首诗以老病漂泊的愁绪贯穿始终,全程采用视听结合的手法铺陈月夜东屯的荒寒景象,从霜枫、峡水、虎迹、月影到雀噪、风色,每一处景物都浸染着诗人的羁旅愁思,景与情完全交融,没有丝毫割裂感。

全诗没有刻意使用华丽夸张的修辞,完全以沉郁细腻的笔触记录深夜无眠的所见所感,将异乡为异客的孤寂、迟暮多病的悲凉、归乡无门的怅惘层层铺展,典型的沉郁顿挫的杜诗本色尽显,语淡情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫已五十六岁,携家眷旅居夔州。

此前杜甫为躲避安史之乱辗转漂泊西南多年,身患肺病、风痹等多种疾病,生计困顿,受当地友人关照迁居夔州东屯,靠耕种官府公田维持生计。某一个秋夜,诗人久病难眠,目睹东屯月夜的荒寒之景,心中百感交集,便写下了这首五言排律。