舟行怀斯川用王介甫韵

遄往欲何之,缓行聊尔尔。
悟身无期会,在彼犹在此。
轻舠类短鞍,安取途九轨。
所嗟湍流长,汩没未及已。
蒹葭雁鹜泽,清浅良可喜。
美人讵云远,耿耿隔一水。
怜我抱沈痛,药剂厌余滓。
谈笑何时来,幽忧赖湔洗。

译文

收起展开
我疾速前行想要去往何处,暂且放缓行程从容度日。
悟到人生世事本就没有固定的约期,身在彼处也如同在此地。
轻便的小船就像短小的马鞍,哪里用得着宽阔的九轨大道。
可叹湍急的流水绵延不绝,世事沉沦的境况还没有止息。
这芦苇丛生、水鸟栖息的水泽,清浅澄澈实在令人喜爱。
所思的友人哪里算得上遥远,只不过遥遥被一湾河水阻隔。
你知晓我心怀沉郁的苦痛,早已厌倦了服药疗疾的余味。
什么时候才能同你谈笑相聚,消解我满心的幽愁与忧虑。

注释

收起展开
  • 遄往疾速前行。遄,意为迅速。
  • 尔尔如此这般,诗中指从容舒缓的样子。
  • 轻舠轻便的小船。舠是古代对小船的别称。
  • 九轨可容九辆车并行的宽阔大道,诗中代指通衢大路。
  • 汩没沉沦、淹没,诗中指为世事俗务所裹挟。
  • 蒹葭初生的芦苇,泛指水边生长的芦草。
  • 雁鹜雁和野鸭,诗中泛指栖息在水泽的水鸟。
  • 讵反问副词,意为岂、哪里。
  • 耿耿心神牵念、难以安适的样子。
  • 沈痛即沉痛,指积压在心底的沉郁苦痛。沈是“沉”的通假字。
  • 湔洗本义为洗涤,诗中指消解、荡除愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以舟行的所见所感为脉络,将人生哲思、漂泊之慨与怀友的深情融为一体,毫无步韵唱和常见的局促生硬之感。

开篇从行舟的行止落笔,以舒缓的笔调写出对人生无常的体悟,随后以轻舟配短鞍的巧妙比喻,暗合自己安于漂泊、不逐世俗通途的心境。中间描摹水泽清浅的闲淡景致,以乐景衬幽思,自然引出对隔岸友人的深切思念。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将身世之叹、怀人之思自然融于水行的场景之中,情感层层递进,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是刘跂舟行漂泊途中怀念友人斯川的唱和之作,所用为王安石(字介甫)同韵诗作的原韵。

刘跂一生仕途坎坷,曾因新旧党争牵连遭贬,创作这首诗时他正卧病舟中,流转于江南水泽之间,与友人斯川暌隔未得相见,遂借步韵抒怀,寄寓思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: