晁端州秀宴席

同寮贵公子,好事敌原尝。
晁侯更萧散,不爱囊中装。
步兵玉觥滑,洞庭金丸香。
宛转蓴带细,纷纶鲙缕长。
鳆鱼三百饤,岂必河之鲂。
咄嗟事便办,侍御色不忙。
熙熙春台上,醉语各相忘。
汤餠最后出,虽饱别有肠。
愿君善遇客,懽乐殊未央。
不须投车辖,敬举主人觞。

译文

收起展开
诸位同僚都是世家贵公子,好客的品性堪比战国的平原君、孟尝君。
晁端州先生更是性情洒脱散淡,丝毫不吝惜自己囊中钱财。
杯中的美酒清冽顺滑,洞庭柑橘的金色果肉香气馥郁。
莼菜的茎叶柔婉细嫩,切好的鱼肉丝纷繁洁白纤长。
席上摆满了数百份鲜美的鲍鱼,哪里一定要黄河的鲂鱼才算珍馐。
片刻之间所有吃食就都置办齐备,侍奉的仆从神色从容毫无忙乱。
和乐融融的宴席之上,大家醉后闲谈彼此都不拘形迹。
汤饼作为主食最后端上桌,就算已经吃饱也忍不住再尝几口。
希望您一直这样善待宾客,眼前的欢乐还远远没有到尽头。
不必非要投下车辖强留客人,我们恭敬地举杯向主人敬酒致谢。

注释

收起展开
  • 同寮即同僚,旧时指同朝或同官署任职的官吏。
  • 原尝指战国时期赵国平原君赵胜、齐国孟尝君田文,二人皆以好客养士闻名后世。
  • 萧散指性情洒脱闲散,不受世俗礼法拘束。
  • 玉觥玉制的精美酒杯,此处代指杯中美酒。
  • 金丸此处指洞庭出产的柑橘,因色黄形圆如丸得名。
  • 鲙缕切得极细的鱼肉丝,古时将生鱼片称为鲙。
  • 饤指将食物堆叠整齐摆放于食案之上。
  • 咄嗟呼吸之间,形容时间极短。
  • 汤餠即汤饼,古时指水煮的面食,类似今日的汤面。
  • 车辖古代车轴两端的插销,典出《汉书》,好客的人投车辖于井中故意毁车留客,以示待客诚心。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代多数宴饮诗空洞应酬、堆砌辞藻的弊病,结构安排极有层次。开篇先总写一众宾客的身份与好客的共性,随即聚焦主人晁端州,点出其轻财好客的洒脱品性,为全宴奠定了舒展畅快的基调。

中间六句铺陈宴席上的各色佳肴美酒,从味觉、嗅觉、视觉多个维度落笔,没有炫奇斗富的刻意,尽显文人宴席清雅丰盛的特质,“咄嗟事便办,侍御色不忙”一句更是侧面烘托出主人平日治家有方、待客从容的气度。

末尾四句化用“投辖留客”的典故却反用其意,不必刻意强留宾客,宾主之间的坦诚相得早已超越了世俗的待客俗套,全诗语言质朴自然,情真意切,将北宋中后期文人雅集的和乐氛围刻画得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人刘跂的文集《学易集》,是元祐后期诗人在汴京任职期间,赴时任端州知州晁姓友人所设家宴时创作的宴游诗,这位晁姓友人为北宋著名文学家族昭德晁氏的成员。

当时元祐更化推行已有数年,旧派士人多被召回朝中任职,政治环境相对宽松,文人同僚之间交游唱和、宴集赋诗成为一时风尚,这首诗正是彼时文人日常雅集场景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: