见苏黄邦字韵诗戏示王倅安国二首 其一

与君南北人,斗粟聚此邦。
维彼恶少年,潢池称下江。
白昼射大屋,屋破无完窗。
绣衣募壮士,受馘不受降。
我弱异都卢,岂敢学寻撞。
君才过乌获,九鼎一臂扛。
悬金八十万,何啻白璧双。
胡不骑赤兔,斫树收死庞。
坐宽刺史忧,不复念政厖。
凯旋夹道迎,父老集瓶缸。

译文

收起展开
我和你本是一南一北的异乡之人,为了微薄的俸禄机缘巧合相聚在这方土地。
那些不法的轻狂少年,在池边聚众作乱,妄称割据江域的势力。
光天化日之下他们袭击官署大宅,屋舍被攻破后连一扇完整的窗户都没剩下。
执法的官员招募勇武壮士,只求斩获贼首绝不接受乱军投降。
我身弱远比不上都卢国的善攀之人,哪里敢效仿他们冒险攀撞的行径。
你的勇力远超上古力士乌获,沉重的九鼎仅凭一只手臂就能轻松扛起。
朝廷悬赏的八十万赏金,价值何止是一对白璧能相比的。
你何不骑上赤兔一般的骏马,像马陵道孙膑斫树斩杀庞涓那样一举平定乱匪。
轻轻松松就能消解刺史的忧虑,再也不用为地方政务的纷乱烦扰。
到你凯旋之日百姓会夹道相迎,父老乡亲们提着盛满酒的瓶缸齐聚路旁犒劳大军。

注释

收起展开
  • 斗粟一斗小米,此处代指微薄的俸禄。
  • 潢池语出“弄兵潢池”,指代在边界水塘边聚众作乱的小股势力。
  • 绣衣原指汉代身穿绣衣的执法使者,此处代指宋代负责缉捕盗匪的官员。
  • 受馘馘是作战中斩获的敌人左耳,“受馘”指只接受斩获贼首的战果,不接受敌军投降。
  • 都卢古代传说中的善攀援的异国人,此处代指身手矫健擅长攀爬的人。
  • 乌获战国时期秦国的著名大力士,能力举千钧,后世常用来代指勇武过人的力士。
  • 何啻何止、哪里只有。
  • 死庞指战国时魏将庞涓,孙膑在马陵道设伏,斫去道旁大树的树皮,于树下伏兵射杀庞涓,此处用来代指作乱的贼首。
  • 政厖厖通“尨”,意为杂乱,“政厖”指地方政务纷乱难理。
  • 瓶缸此处代指盛酒的容器,指代百姓用来犒劳军队的酒食。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋调“以文为戏”的创作特色,虽是戏作却笔力雄健,全无轻浮油滑之感。

全诗几乎句句用典,从聚众作乱的潢池盗匪,到善攀的都卢、举鼎的乌获、斩庞涓的马陵道典故,所有意象都围绕“勇武平乱”的核心展开,用典妥帖毫无堆砌之感,既直白夸赞了友人王安国的过人勇力,也暗含了对地方早日恢复安宁的期许。

戏谑的语气消解了平乱这件事的沉重感,足见作者与友人交谊深厚,也体现出北宋士大夫处理地方乱事时从容笃定的气度,诙谐中藏着郑重,是宋代唱和诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期士大夫刘跂的戏作唱和篇目,创作于元祐年间刘跂地方任上。

当时苏轼、黄庭坚二人曾作同韵诗以“邦”字为韵脚,刘跂见到二人诗作后,恰逢辖境内有少量不法少年聚众作乱,便以同韵戏作此诗赠给时任州副职通判的友人王安国,以戏谑的口吻夸赞对方勇武,期许他快速平定乱事,安抚地方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: