答王允中圣推

长安重行乐,寒食及佳辰。
联翩出游宴,闾巷无居人。
动静各有趣,拂我朱丝尘。
分将幽独心,守此濩落身。
斯岂众所然,独子何殷勤。
叩门随谒入,俯仰色甚真。
从容一笑粲,不觉倾盖新。
念昔各从宦,宿亳为近邻。
溢言相引重,嗟我曾未闻。
乃知国宝拙,不悟王绥仁。
高谈喜未定,佳句意益珍。
几有按剑感,惊怪惠好频。
子方赴吏集,朝暮旅食贫。
不忍拜马足,会且扫朱门。
独肯闲见我,惟子欲何云。
乃言人生世,取舍理莫均。
譬之平地水,东西南北分。
感此重拜嘉,幸子长相亲。

译文

收起展开
都城之人素来看重游宴行乐,恰逢寒食佳节正是好时光。
人们接连不断外出赴宴游赏,大街小巷几乎看不到留在家中的人。
世人动游静处各有各的乐趣,恰好拂去了我琴弦上积下的尘埃。
我甘愿抱着这份幽居独处的心意,守着这不合世俗的疏懒之身。
这样的选择本就不是众人会做的,唯独你为何这般殷勤专程来访。
你叩响家门随我步入室内,举止之间神色全然真诚坦荡。
从容相对粲然一笑,不知不觉间便如旧友重逢般一见如故。
回想从前我们各自出仕为官,在亳州旅居时曾是近邻。
你曾用美言对我推重称许,可叹我此前竟从未听闻。
如今才知晓我如国宝一般愚拙,此前没能感知到你像王绥那般的仁厚。
畅快的高谈还没尽兴,你寄来的佳句更显得意蕴珍贵。
我几乎生出了被人误解的错愕之感,惊讶于你频频向我示好的厚意。
你正要赴官吏的集会候选,朝朝暮暮旅居在外生计清贫。
你不肯屈身拜倒在权贵的马蹄之下,也不肯奔走于豪门显贵的门前。
反倒特意抽闲前来探望我,不知你想要对我说些什么。
你说人活在世间,取舍的道理本就不可能人人相同。
就像平地上流淌的水,自然会流向东西南北各个方向。
我感念这番深意郑重拜谢你的美意,只盼你我二人能够长久相亲相伴。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古时习俗禁火冷食,民间多有游春宴饮的活动。
  • 联翩接连不断、前后相继的样子。
  • 朱丝琴弦上的红色丝弦,这里代指琴。
  • 濩落原指中空无用的样子,这里指不合世俗、落落寡合的状态。
  • 倾盖古人出行时车盖倾斜相碰,用来形容初次相逢便一见如故的交情。
  • 宿亳旅居在亳州,亳州是宋代的州郡,治所在今安徽亳州。
  • 朱门古代权贵家的大门多漆成红色,代指豪门显贵。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代元祐诗风下的五言古体,没有刻意雕琢的辞藻,以平实的叙事层层推进情感脉络。开篇先铺写寒食时节都城人人出游行乐的热闹场景,用世俗的喧嚣反衬诗人主动选择幽居守拙的人生取向,在众人皆趋同的潮流下,他甘愿做一个不合时宜的濩落之人,为后续知己来访的情节做足了铺垫。

诗中用国宝、王绥的典故暗合二人早年的交谊,既写出了自己此前不知友人暗中推重自己的错愕,也凸显了友人仁厚不张扬的品格。后半部分二人论及人生取舍的差异,以平地水分流为喻,跳出了世俗价值判断的桎梏,认可不同选择的合理性,最终落脚于知己之间惺惺相惜的深厚情谊,将乱世中不附权势、以道义相交的士人之交写得真挚动人,全无应酬诗的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于刘跂的文集《学易集》,是北宋后期新旧党争背景下的酬答作品。刘跂元丰二年中进士,后来因牵连元祐党祸被罢官退居,断绝了大部分世俗交游。

友人王允中字圣推,当时正等待吏部铨选授官,身处奔走求仕的境遇,却不肯趋附权贵,专程前来拜访闲居的刘跂,二人志趣相投,刘跂便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: