答王升之

去家今来归,川陆万里长。
有官无禄食,生理剧微茫。
饥创何时瘳,麦陇得扁仓。
丁稚八九人,我老自裹粮。
不辞终岁勤,一饱幸见偿。
所愿杯椀足,何取玉无当。
向来无数青,浑作可怜黄。
想见冰玉姿,膏沐出沸汤。
谁作不祥语,诅呪甚砭伤。
妒人神所呵,坐使天雨霶。
翁媪拜相贺,懽欲插翅翔。
新诗果来谢,追悔如负芒。
君惟文字戏,竿木故逢场。
岂顾狷狭人,为虐变炎凉。
且复置是事,酿玉满君堂。
垂涎得涓滴,渴梦转颠狂。
不嫌餠饵恶,虽贱敢独尝。
交易傥许可,宁复有他肠。
且毋火我屋,亦未穴君墙。
乘除各醉饱,前事永相忘。

译文

收起展开
离开家乡如今终于归来,水路陆路加起来足足有万里之长。
身有官职却没有俸禄可领,一家人的生计实在渺茫没有着落。
饥荒带来的困顿何时才能消解,麦田里的丰收就是解除饥苦的良方。
全家大大小小八九口人,我这老头子也要亲自筹备口粮。
我不辞一整年的辛苦劳作,万幸终于换来了能吃饱饭的回报。
我只希望杯碗里常有粗茶淡饭就足够,哪里用得着那些中看不中用的无价玉杯。
此前田里无数青青的麦苗,之前都因灾旱变成了可怜的枯黄。
如今仿佛能看到新麦如冰似玉的质地,用沸水冲泡之后就像美人梳洗过一样莹润。
之前是谁说了不吉利的话,那些诅咒比石针砭刺伤人还要厉害。
心怀嫉妒的人自会被天神呵斥,顷刻间就降下了滂沱大雨缓解旱情。
老夫妻相对下拜互相庆贺,欢喜得恨不得立刻插上翅膀飞起来。
你果然寄来新诗向我致歉,之前说过的过头话让你追悔得像背上扎了芒刺。
你不过是把写诗当作文字游戏,就像江湖艺人逢场作戏罢了。
哪里顾得上我这个性情褊狭的人,还当真把玩笑当成了冷暖相逼的恶意。
咱们暂且把这些不愉快的事放到一边,你家里满屋子都酿好了美酒。
我垂涎三尺哪怕能得到几滴,连睡梦里都要渴得发狂。
我不会嫌弃粗面饼食粗劣,就算地位低贱我也敢独自品尝。
咱们要是以酒换粮的交易能谈成,我绝对不会生出别的坏心思。
你也别放火烧我的屋子,我也绝不会去挖你家的墙脚。
世事消长咱们各自都能吃饱喝足,之前所有的不愉快就永远忘掉吧。

注释

收起展开
  • 生理指生计,全家谋生的依托。
  • 瘳原指疾病痊愈,这里代指灾荒带来的饥寒困顿得以消解。
  • 扁仓上古名医扁鹊与仓公的合称,这里代指能解除饥苦的救星。
  • 玉无当语出《韩非子》,指没有底的玉杯,价值千金却毫无实用价值。
  • 诅呪即诅咒,指祈求鬼神降祸于他人的言语。
  • 呵指天神的呵斥、责罚。
  • 雨霶即雨滂,指天降滂沱大雨,这里指旱情得到缓解。
  • 负芒背上扎着芒刺,形容内心惶恐不安、坐立难安的状态。
  • 竿木逢场即逢场作戏,原指走江湖的艺人遇到合适场地就表演,这里指友人只是以文字游戏互相调侃。
  • 乘除指世事的消长盈亏,这里指代双方各取所需、各得其所。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了宋代诗歌“以文为诗”的典型特质,完全跳脱了传统酬唱诗堆砌辞藻、言不及义的弊病,语言直白质朴,全无雕琢痕迹。诗人从万里归乡的跋涉写起,层层铺叙罢官之后无禄食的清贫、全家数口人共同劳作的辛苦,直到迎来丰收的狂喜,所有细节都完全贴合普通乡居百姓的真实生活,情真意切毫无虚饰。

诗作后半部分以近乎戏谑的笔调写和友人王升之的互动,把之前互相调侃的小矛盾转化为以粮换酒的趣味约定,完全放下了士大夫的虚伪架子,把乡居生活的烟火气写得鲜活生动,满是世俗的人情味,在宋诗的酬唱作品中别具一格,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人刘跂的酬答作品,刘跂为元祐年间进士,后来因牵连元祐党争被朝廷罢官斥退,长期退居乡野,没有俸禄收入,全靠农耕维持全家生计。

当时他遭遇旱情一度陷入断粮困境,后来天降甘霖迎来麦收,友人王升之此前曾寄诗和他调侃灾荒之事,丰收之后刘跂便写下这首谐趣横生的诗作为回应,全无官场应酬的虚浮习气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: