次资道韵

今我不乐何所为,调笑盍各言其好。
不愿击水南溟飞,但爱乘风北窗傲。
大夫声名过单父,即日去受东朝诰。
固知为偶我非齐,莫忘相从君与操。
骏辩瑰章殆希有,玉堂金马应须到。
功成却记鸡黍期,同着青鞋映黄帽。

译文

收起展开
如今我心中闷闷不乐又能做什么,不妨戏谑谈笑各自说说平生的喜好。
不愿像鲲鹏那样击水三千里往南海高飞,只喜爱在北窗下乘风闲卧傲然自在。
您的贤大夫声名远超昔日治理单父的宓子贱,近日就要启程入朝接受朝廷的诰命。
我本就知道和您相比我并非对等的同列,也请您不要忘了往日我们一同交游的旧约。
您雄辩的口才和瑰丽的文章世间少有,玉堂金马的清贵官职您理应很快就能抵达。
等您功成名就之后千万别忘了我们当初鸡黍相聚的约定,到时候我们一同穿着青鞋、戴着黄帽归隐田园。

注释

收起展开
  • 次资道韵古代文人酬唱的常见形式,即完全按照友人资道所赠原诗的韵脚来创作和诗。
  • 盍各言其好化用《论语·公冶长》“盍各言尔志”句意,意思是何不各自说说自己的志趣喜好。
  • 南溟语出《庄子·逍遥游》,指南海,传说中鲲鹏迁徙所要飞往的远方。
  • 北窗傲化用陶渊明《与子俨等疏》典故,指归隐闲居时卧于北窗下、遇凉风便自比上古闲人的悠然傲世状态。
  • 单父春秋时期鲁国邑名,孔子弟子宓子贱曾担任单父宰,以无为而治留下千古贤名。
  • 东朝诰代指朝廷正式授予官职的诏令文书。
  • 玉堂金马原指汉代金马门、玉堂殿,是学士待诏的清贵之地,后世代指翰林院一类的朝中清要官职。
  • 鸡黍期语出《后汉书·范式传》,指挚友之间郑重约定的相聚之期,代指老友间的诚信旧约。
  • 青鞋黄帽山野隐者的日常装束,此处代指归隐田园的闲散自在生活。

赏析

收起展开
这首次韵诗打破了普通酬唱诗一味称颂对方的俗套,将仕进的期许与归隐的初心自然融合,情感层次十分丰富。

全诗用典妥帖自然,从《论语》《庄子》到陶渊明、范式的典故信手拈来,毫无堆砌之感,既写出了二人平日交游的松弛快意,也直白道出了对友人才能的高度认可,最后落到“功成同隐”的约定,足见二人志趣相投、不为功名利禄羁绊的深厚交谊。全诗语言爽利质朴,没有宋初西昆体的雕琢习气,完全是北宋中后期士大夫日常酬唱的真率口吻,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人刘跂的酬唱次韵之作,是为应答友人字号为“资道”的赠诗而创作。

当时友人资道因才名卓著即将赴朝中担任清要职务,刘跂既对友人的仕途前景表达了由衷的赞许,也在诗中寄寓了二人不忘旧交、功成同隐的相约,是宋代士人酬唱诗中兼具交谊温度与志趣表达的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: