重答

君文有如太史迁,多至万字少千言。
小诗未足见驰骋,要当著书名隽永。
词源一深几千丈,苦恨举世无长绠。
少时白眼视严徐,老傍君门冉冉趋。
声价若许金满斗,倦游销减一毫无。
虽贫终非儿女态,倔强时时编虎须。
食贫我亦怀抱恶,泰山不毛秋濯濯。
糜干黍空酒味薄,饥死不学东方朔。

译文

收起展开
您的文笔堪比司马迁,下笔动辄万字最少也有千言。
短小的诗篇尚且不足以展现您纵横的才思,正应当著书立说留下意味深长的佳作。
您的文思渊源深达数千丈,只可惜世间没有足够长的绳索能将它汲取。
年少时便傲然轻视严安、徐乐这类媚俗的文士,到老来也只是在君门前缓步趋走,不肯钻营。
身价假如可以用斗量金来比拟,多年宦游的疲惫早已将世俗名利消磨得一丝不剩。
虽然处境贫寒却始终没有小儿女的柔媚姿态,性情倔强时常做出捋虎须般的刚直举动。
我如今也安于贫困心中郁气难平,秋日里泰山的荒坡草木落尽光秃秃一片。
粮米耗尽酒也淡薄无味,就算饿死于沟壑也绝不学东方朔那般取媚帝王以求荣。

注释

收起展开
  • 太史迁指西汉史学家司马迁,曾任太史令,后世称太史公,以文才宏富著称。
  • 隽永指诗文意味深长,耐人品读。
  • 长绠长绳索,此处喻指足以探取深邃文思的凭借。
  • 严徐指西汉武帝时的文人严安、徐乐,二人以文辞进身,后世常用来代指趋附朝廷的世俗文士。
  • 编虎须捋老虎的胡须,比喻冒着风险做刚直犯禁的事,此处指不肯屈身媚上。
  • 濯濯形容山上草木落尽、光秃秃的样子。
  • 东方朔西汉武帝时的辞赋家,常以诙谐言行取悦皇帝,后世部分文人认为他行事不够刚直,一味求荣。

赏析

收起展开
这首酬答诗笔力雄健,全无柔靡之态,开篇先以司马迁为喻盛赞友人的文才,不落俗套,将友人的文思比作深达千丈的源泉,想象奇崛。

后半部分由赞人转向抒怀,以白眼视俗、编虎须、不效东方朔等一系列极具个性的意象,将诗人刚直倔强、不肯媚俗的高士形象刻画得跃然纸上,全诗语言质朴刚劲,情感沉郁,是宋代酬答诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐后期至绍圣年间,当时新旧党争日趋激烈,刘跂因与元祐党人交往密切,仕途屡遭顿挫。

这首诗是刘跂写给友人的酬答之作,此前他已写过一首答诗,因此题为《重答》,诗中既赞许了友人的绝世文才,也直抒胸臆表明了自己不肯屈从世俗、依附权贵的人生立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: