碾茶

玉川涕泣讼月蚀,蟾蜍无光玳瑁魄。
委照墨海鸲鹆石,恐是云龙小苍璧。
我家得之天人家,天家金盘荐玉食。
岂堪书生漱糠核,床头什袭封未拆。
不辞屑玉遗君饮,要君锦绣生肝膈。
意中佳句甚了了,口不能道空脉脉。
诸公椽笔好相过,莫道彭城讥水厄。

译文

收起展开
当年卢仝痛哭着作《月蚀诗》,月中蟾蜍失却光彩,如同玳瑁的精魄。
清光照在端砚的鸲鹆石眼之上,那茶饼就像是云龙形状的小小苍色玉璧。
我这珍贵的茶饼是从帝王宫中得来的,原本是皇家金盘盛放、供给帝王享用的玉食。
哪里配得上我这穷书生用来漱咽粗劣的食物,我把它珍重地层层包裹放在床头,一直没有拆开。
我不辞辛苦把它碾成碎玉般的茶末送给你饮用,就是要让你喝下之后锦绣文思从肝膈间生发出来。
你心中的佳句已经清清楚楚酝酿成熟,只是口上还说不出来,只能空自含情脉脉。
诸位文才出众的友人正好前来造访,可不要效仿彭城旧例,把饮茶讥讽为水厄呀。

注释

收起展开
  • 玉川指唐代著名爱茶诗人卢仝,号玉川子,曾作《月蚀诗》,以奇崛豪放著称。
  • 蟾蜍古代神话传说中月中的三足蟾蜍,此处代指月亮。
  • 鸲鹆石指带有鸲鹆眼纹理的端砚石,此处用来形容茶饼碾磨时落在砚石上的玄黑光泽。
  • 什袭即“十袭”,指把物品一层又一层地包裹起来,以示珍重珍藏。
  • 屑玉将茶饼碾磨成细碎如玉的茶末,此处以玉喻茶,极言茶质之佳。
  • 椽笔如椽大笔,用来称颂他人文笔雄健、才思出众。
  • 水厄魏晋时期的戏称,指饮茶,传说东晋名士王濛好茶,客人怕他强劝饮茶,便戏称饮茶为“水厄”。

赏析

收起展开
这首诗是宋代茶诗中极具奇趣的作品,通篇用典却毫无堆砌之感,将碾茶待客的日常小事写得跌宕生姿。

开篇借用卢仝《月蚀诗》的典故起笔,以月蚀后蟾蜍无光的奇特意象,暗喻碾茶时茶饼的玄黑光泽,出人意表。全诗没有过多描摹碾茶的动作细节,而是将重点放在“以茶助诗”的核心意旨上,从贡茶的珍贵,到珍藏许久不舍得用,再到碾茶赠友只为激发对方文思,层层递进,把宋代文人以茶会友、品茗论诗的风雅情致展现得淋漓尽致。末尾反用“水厄”的典故,以戏谑的语气邀约友人共饮,更显诗人与友人之间相知相得的亲昵氛围,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋中后期著名文人,为元祐年间进士,曾师从苏轼,与当时诸多文人名士交游密切。

宋代点茶之风极盛,碾茶是点茶前将团饼茶碾磨成细茶末的核心工序,这首诗便是诗人得到珍贵的贡茶之后,邀集同好碾茶品茗、以茶助诗兴的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: