送成都漕

里巷居偏近,生平月亦同。
开怀一笑语,转首两西东。
共是尘劳内,全输吏隠中。
鱼来勤尺素,淮汴古来通。

译文

收起展开
我们平素居住的里巷相隔很近,朝夕相伴共度的风月时光都大致相同。
方才还开怀畅谈笑语相迎,转瞬之间你我就要一西一东各自别离。
你我如今都身处俗世劳碌奔波,反倒比不上你此番赴任能兼得官事与闲趣。
日后还望你时常寄来书信,淮水汴水的水路从古到今都连通蜀地。

注释

收起展开
  • 成都漕即成都路转运使,宋代俗称转运使为漕官,负责一路的财赋征收、漕运调度等事务。
  • 吏隠即吏隐,指身为官吏却能淡泊闲适,兼得仕宦的身份与隐居的意趣。
  • 尺素古代用长约一尺的绢帛书写信件,后世以尺素代指书信,此处暗用鱼传尺素的古典。
  • 淮汴指淮水与汴水,是北宋时期连通中原与西南地区的核心漕运水路。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉挚,全无送别诗常见的浮泛套语,完全从二人的真实交谊落笔,情感真挚自然。

首联从比邻而居的旧日常景写起,不用刻意渲染情谊,多年相伴的亲近感自然流露。颔联以“一笑语”和“两西东”形成强烈反差,把别离的仓促怅惘之感写得真切动人。颈联跳出一般送别诗的伤离套路,以宽慰的语气称友人赴任反倒能在吏事之中得闲适之趣,立意不落俗套。尾联化用鱼传尺素的典故,以淮汴通蜀的现实水路作结,把绵长的相思落到实处,余味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋刘跂的文集《学易集》,是典型的宋代仕宦送别诗作。

刘跂与即将赴任成都路转运使的友人是多年旧交,二人此前比邻而居,交谊深厚。友人即将远赴蜀地执掌漕务,诗人临别之际写下这首五言律诗,既叙多年旧谊,也寄寓了别后常通音信的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: