送王升之

翩翩捧檄喜,便作放舟行。
爱客怀抱好,能诗肤骨清。
蹇余身濩落,况此岁峥嵘。
自是愁成醉,离觞不复倾。

译文

收起展开
你接到委任文书满心轻快喜悦,即刻就要解缆放舟启程远行。
你素来热情好客襟怀坦荡开阔,擅长作诗气质清逸风骨秀爽。
可叹我自身仕途失意沦落无成,更何况又正值岁末寒气凛冽之时。
我本来就满心愁闷常要借酒消醉,面对离别酒杯也再也提不起倾饮的兴致。

注释

收起展开
  • 捧檄接到官府的委任征召文书,后世常用来指代赴任就职。
  • 蹇余作者的谦称,指自身命运困顿不顺,“蹇”原指跛足,引申为境遇坎坷。
  • 濩落沦落失意、空无所成的样子,这里指仕途受挫,功业无着。
  • 峥嵘这里指深冬岁末,寒气凛冽的肃杀景象。
  • 离觞盛满饯别酒的酒杯,“觞”是古代常见的酒器。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染离愁的俗套,采用双向对照的结构铺陈情感。

开篇先描摹友人赴任的轻快情态,夸赞其品性诗才,笔调明快,暗含对友人前路顺遂的期许。后四句陡然转进,从友人的顺遂境遇折回自身的困顿处境,把个人仕途失意的沉郁心绪自然融入送别场景,没有刻意堆砌不舍的字句,却将乱世浮沉中知己送别的复杂况味写得沉挚动人,语言质朴厚重,尽显宋诗沉实的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人刘跂的赠别诗作,创作于新旧党争日趋激烈的元祐末年。

当时刘跂受父亲刘挚元祐党案牵连,仕途接连受挫闲居乡里,友人王升之接到官府任命即将赴任,二人临别之际,刘跂写下这首诗抒怀赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: