舟中二首 其一

野水今年长,青田入白湖。
乡音闻驿马,风力验樯乌。
永夜眠虽着,高秋病未苏。
常忧北山拜,辛苦倩人扶。

译文

收起展开
今年郊野的水势大幅上涨,青葱的田畴都漫进了白茫茫的湖波之中。
从驿路驰来的马队旁听到了熟悉的乡音,观察桅杆上乌鹊的动向就能验知风力强弱。
漫漫长夜里我虽然勉强得以入眠,到了高爽的深秋时节身上的病体仍未痊愈。
常常忧心要去北山行拜谒的礼仪,到时候还要辛苦旁人搀扶才能支撑起身。

注释

收起展开
  • 樯乌栖息在船桅杆上的乌鸦,古人常通过观察乌鹊的飞动动向判断风向与风力大小。
  • 永夜漫长的秋夜。
  • 苏复原、痊愈,这里指病体恢复健康。
  • 倩人扶请旁人搀扶,倩的含义是请求、央求。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗中取法杜甫沉郁风格的代表性作品,格调平实厚重,情感层层递进。

首联从大处落笔写舟中所见,秋潦泛滥、田畴入湖的阔大之景,暗合诗人漂泊无依的处境,不着情语而情在景中。颔联从听觉与感知两个维度切入,乡音入耳暗动归思,验风而行更凸显出行旅的动荡不定。颈联收束到自身状态,长夜难安、秋高卧病,将旅途困顿的状态写得真切可感。尾联以细碎的日常忧思收束全诗,病体孱弱连拜谒行礼都要旁人搀扶,把奔波仕途的辛苦写到极致,语言质朴无华却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘跂的《学易集》,是北宋后期诗人辗转行役途中所作的五言律诗。

当时刘跂仕途屡遭贬折,长期漂泊在外,秋日卧病于舟中,目见水天浩茫的秋潦之景,耳畔偶然听到熟悉乡音,牵动了积压已久的行役之苦与身世之慨,便写下了这组舟中杂诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: