舟中二首 其二

故国风烟外,飘零隔岁淹。
今兹去拘窘,行复见安恬。
未拟亲酒盏,何当疏药奁。
酬恩无处所,香火供瞿聃。

译文

收起展开
我的故乡远在苍茫风烟的尽头,漂泊飘零已经滞留了整整一年。
如今终于摆脱了此前拘迫困窘的处境,很快就能重新见到往日安闲恬适的生活。
我尚且不打算饮酒消遣,什么时候才能不用再频繁打开装药的匣子呢。
想要报答君恩却找不到合适的途径,只能供奉香火敬奉佛道聊寄心愿。

注释

收起展开
  • 隔岁淹滞留超过一年。淹,滞留、停留。
  • 拘窘拘迫困窘,这里特指被贬谪期间被监管束缚、行动不自由的处境。
  • 安恬安闲恬适,指安稳闲适的日常居家生活。
  • 药奁装药的小型匣盒,这里代指服药养病,诗人贬谪期间心境郁积体弱多病。
  • 瞿聃瞿指瞿昙,即佛教创始人释迦牟尼,聃指老子李聃,二者合用代指佛道二教。

赏析

收起展开
这首诗是诗人从贬谪困境中脱身之后的抒怀之作,整体情绪从劫后余生的浅淡庆幸,慢慢转向沉郁的身世感慨,没有激烈的呼号,全是内敛的真情流露。

前两联先叙身世处境,从此前飘零滞留的苦况,转到如今脱难即将安归的欣慰,情绪的转折自然平缓,没有丝毫夸张的狂喜,完全符合历经磨难之后的北宋士人惯常的持重心态。

后两联转写自身状态,贬谪期间久病缠身,连素来用来排遣愁绪的酒都无心饮用,只盼能早日摆脱药罐,最后落到“酬恩无处所”的慨叹,将自己有志难伸、只能归心佛道消解怅惘的复杂心绪写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣末年,元祐党人陆续获赦北归的途中。

刘跂作为元祐重臣刘挚之子,此前受新旧党争牵连被贬谪流放,困居贬所长达年余,此番终于得脱拘系,沿水路返乡,在舟中写下这组诗作,其二便是抒发劫后余生的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: