使辽作十四首 其四

但逐银牌使,何堪记驿程。
路迷如欲尽,山转忽通行。
列仗新罗骑,先驱渤海兵。
凿空谁计此,曾未及长缨。

译文

收起展开
我只跟随着持银牌的朝廷使者前行,哪里还能清晰记得沿途的驿路里程。
前路迷茫仿佛已经走到了尽头,转过山坳忽然又豁然通畅可以前行。
排列成仪仗的是来自新罗的骑兵,在前方开路的是渤海籍的士卒。
开辟通路出使远方的功绩谁曾谋划过,从来都比不上汉代长缨缚敌的报国壮志。

注释

收起展开
  • 银牌使宋代出使外邦的朝廷使臣,随身佩戴银牌作为身份通行凭证,因此被称为银牌使。
  • 驿程驿站之间的路程,代指出行的旅途里程。
  • 列仗排列成正式的仪仗队列。
  • 新罗古代朝鲜半岛的古国名,此处代指辽国境内归附的新罗籍部族骑兵。
  • 渤海唐代东北地区的少数民族政权渤海国,后为辽国所灭,此处代指辽国境内的渤海籍士卒。
  • 凿空原指汉代张骞开通西域通道的事迹,此处代指开通出使辽国的通路。
  • 长缨长带子,汉代名臣终军曾向汉武帝请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后世用来代指克敌报国的壮志。

赏析

收起展开
这首诗以行程见闻为核心线索,前两联纯用白描手法写出使途中的行旅体验,将辽地山路迂回、乍阻乍通的特殊地貌刻画得生动真切,也暗合了出使路途的未知与颠簸之感,没有刻意渲染愁苦情绪,却自然带出了异域行路的独特感受。

后两联转向对辽国军容的实地观察,点出其部族构成的多元性,细节真实可感,补正史籍记载的疏漏。尾联用张骞凿空与终军长缨两个汉代典故形成对照,在追思前代名臣功业的同时,也暗含了对北宋朝廷边事疲软、缺乏能臣克敌的隐微感慨,全诗叙事平实,用典贴切,情感沉而不迫,是北宋使辽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋后期文人,宋哲宗元祐年间,他以朝廷使臣的身份出使辽国,往返途中将沿途的风土人情、路途见闻与个人感怀创作成组诗《使辽作十四首》,本篇是组诗的第四首。

北宋自立国以来边患不断,与辽国长期处于对峙又互通使节的状态,刘跂此行亲身接触辽国的疆域地貌与军容风貌,生发出对前代拓边功业的追思与对现实边事的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: