使辽作十四首 其五

寒日川原暗,颠风草木昏。
捉襟愁肘见,语客畏声吞。
旷荡疑人少,仓皇觉马奔。
勿惊销髀肉,长遣节旄存。

译文

收起展开
寒冷的日光下平川旷野色调昏暗,狂风席卷得草木都模糊不清。
整理衣襟总怕露出肘臂,和旁人交谈也刻意压低声音不敢高声。
旷野辽阔空旷见不到几个人影,行色匆忙间只觉胯下坐骑在向前飞奔。
不要惊讶久涉远路消磨了髀间的赘肉,我自会长久持守着朝廷赐予的符节旌旄。

注释

收起展开
  • 颠风狂风,猛烈的大风。
  • 肘见衣袖破损露出肘部,典出《庄子·让王》“捉襟而肘见”,此处形容塞外严寒、衣装单薄的窘迫状态。
  • 旷荡空旷辽阔,此处指塞外原野荒无人烟的样貌。
  • 髀肉大腿上的赘肉,典出《三国志》刘备“髀里肉生”的典故,原指久不骑马大腿肌肉复生,此处指长途骑马磨消了髀间赘肉。
  • 节旄古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾,此处代指朝廷赋予使臣的身份与守节的使命。

赏析

收起展开
这首诗全程以出使行旅的视角铺陈,前两联从视觉与体感双重维度落笔,将塞外绝域的苦寒荒寒之态写得极具代入感,寒风卷地、日光黯淡的环境,搭配衣不御寒、不敢高声的窘迫,把北地旅途的艰辛刻画得入木三分。

颈联转而写旷野行旅的独特感受,荒无人烟的辽阔天地与仓促赶路的奔忙状态形成对照,进一步烘托出塞外的空旷寂寥。尾联笔锋陡转,从写处境转向抒心志,反用髀肉复生的典故,一扫前文的苦寒窘迫之感,将全诗的立意抬升到坚守使臣气节的高度,沉郁顿挫,尽显北宋儒使的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时刘跂以朝廷使臣的身份奉命出使辽国,往返途中将塞外的风土苦寒、旅途所见所感一一记录,共成十四首组诗,此为第五首。

北宋中后期宋辽之间虽有澶渊之盟维系表面和平,但外交使臣仍需跋涉绝域,承受恶劣环境的考验,始终坚守使臣的气节底线,这首诗正是作者出使心态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: