使辽作十四首 其六

神水坚冰合,沙场寸草无。
长疑泪是血,误喜唾成珠。
昼出惊貂鼠,宵鸣厌训狐。
悲歌人不应,自觉寸心孤。

译文

收起展开
辽地的神水河面上早已结满厚厚的坚冰,广袤荒漠沙地上连一寸青草都找不到。
常常疑心自己流下的泪水都冻得凝如血色,偶尔还错以为冻住的唾沫能凝结成珠。
白天出行会被突然窜出的貂鼠惊扰,夜里耳边满是令人厌烦的训狐怪叫声。
我放声悲歌却没有旁人应和,只觉得自己的方寸之心无比孤苦。

注释

收起展开
  • 神水古水名,此处代指辽地境内的河流。
  • 沙场指塞外的荒漠沙地。
  • 训狐即鸺鹠,一种夜间鸣叫的猛禽,古人常认为其鸣声不祥。
  • 寸心指内心、方寸之心。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈辽地的苦寒荒寒之境,首联先从大处落笔,冰封长河、寸草不生,直接勾勒出塞外毫无生机的严酷环境。

颔联转向自身的生理感受,极写天寒地冻之甚,泪凝如血、唾冻成珠的夸张描写,将常人难以想象的苦寒体验写得真切可感。

颈联再转向周遭的异类景象,昼见貂鼠、夜闻枭鸣,荒绝异域的陌生感扑面而来,进一步烘托出环境的荒僻寂寥。

尾联收束到自身心境,悲歌无人相和,孤意直透纸背,将北宋使节身处异乡的孤寂愁思表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这组《使辽作十四首》是北宋诗人刘跂出使辽国期间创作的纪行组诗。北宋元祐年间,刘跂作为朝廷使节远赴辽国履行外交使命,沿途亲眼目睹了辽地塞外苦寒荒僻的异域风光,亲身经历了绝域异乡的羁旅艰辛。

诗人将出使途中的所见所感逐次记录下来,这第六首便是其中典型的篇章,集中书写了塞外绝域的生存体验与孤寂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: