使辽作十四首·其十一

今日朝元仗,千官两掖门。
从容鱼藻宴,供奉柏梁尊。
厌服貂裘敝,愁看桂酒温。
谁知广文淀,水面箔为藩。

译文

收起展开
今日朝会的仪仗整肃排列,文武百官分列在宫殿两侧的掖门之外。
从容参与如同《鱼藻》所咏的宴饮,承奉如同柏梁台诗会的酒樽。
早已厌倦穿著破旧的貂裘,满怀愁绪看着面前温热的桂酒。
谁能想到广文淀这处辽地洼淀,水面上只用苇箔当作简易藩篱。

注释

收起展开
  • 朝元仗朝会时所用的皇家仪仗,这里指辽国宫廷朝会的仪仗规制。
  • 两掖门宫殿正门两侧的边门,古代朝会时文武百官按品级分列于两侧掖门等候朝见。
  • 鱼藻本是《诗经·小雅》篇名,旧注认为该诗咏周天子宴饮诸侯的场景,这里代指高规格的君臣宴集。
  • 柏梁指柏梁台,相传汉武帝曾在柏梁台上与群臣共赋七言诗,后世常用该典故代指宫廷宴饮赋诗的场合。
  • 貂裘敝破旧的貂皮衣服,典出《战国策》苏秦游说秦王久客困顿的典故,此处代指出使在外日久的疲困状态。
  • 广文淀辽地的一处湖泊洼淀,是当时宋辽使臣往来途经的地域。
  • 箔用芦苇、秫秸编织而成的简易帘状物,辽地民众常用它做临时围挡。

赏析

收起展开
这首诗以北宋使臣的特殊视角展开叙事,前半部分描摹辽国宫廷朝会宴饮的场景,笔调克制庄重,既写出了辽地礼仪体系的完备,也暗含了身为异邦使臣的疏离感。

后半部分由叙事转向个人情志抒发,先点出久客貂敝的困顿愁思,最后以广文淀水面箔为藩的朴野荒疏场景收束,将身处异乡的陌生感、羁旅的怅惘感完全融入客观景物描摹之中,无一字直抒强烈情绪,却沉郁含蓄,典型体现了宋诗以细节藏情志的艺术特色。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人刘跂出使辽国期间创作的组诗作品,作于北宋哲宗元祐年间。

当时宋辽两国已维持数十年和平通好的局面,北宋朝廷定期派遣使臣出使辽国庆贺正旦、生辰,刘跂在出使途中将沿途所见的辽地礼仪、风物与自身羁旅愁思记录下来,共成十四首五言律诗,统名《使辽作十四首》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: