使辽作十四首·其十二

置酒穹庐晓,僧山合管弦。
应缘地褊小,难遣舞回旋。
风急皮毛重,霜清湩酪膻。
君看东向坐,贵重尽童颠。

译文

收起展开
清晨在游牧民族的毡帐中摆下酒宴,辽地山间响起合奏的管弦乐声。
只因为毡帐内部空间狭窄局促,难以让舞者舒展身姿回旋起舞。
塞外寒风劲吹身上的裘皮衣料格外厚重,秋霜清冷,奶制饮食带着特有的膻气。
你看那些面朝东方落座的人,地位尊贵的全都是髡秃顶发的契丹贵族。

注释

收起展开
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡制帐篷,也就是后世俗称的蒙古包。
  • 地褊小空间狭窄局促。
  • 湩酪用牛羊等牲畜的乳汁制成的奶制品,是北方游牧民族的传统食物。
  • 童颠头顶秃发,这里指契丹贵族髡发的习俗,他们多剃去头顶的头发,是辽地贵族的典型外貌特征。
  • 东向坐面朝东方落座,契丹习俗以东向为尊,是宴饮场合中地位最高者的专属座次。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法,客观记录了辽地贵族宴饮的完整场景,没有中原文人常见的居高临下的猎奇视角,而是以平等的观察态度还原异域风俗。

全诗从宴饮的环境、乐舞的限制、风物的特征到礼仪的细节层层铺展,既充满了新鲜的异域质感,也暗含着北宋使者对辽国社会风貌的细致考察,兼具文学审美价值与史学史料价值。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋后期文人,《使辽作十四首》是他于宋徽宗崇宁初年以朝廷使者身份出使辽国期间创作的组诗,全程记录了他出使途中的所见所闻。

这组诗共十四首,分别描摹辽地的山川地貌、饮食风俗、礼仪制度、人物风貌,是研究宋辽交往时期异域风物的重要纪实文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: