使辽作十四首·其十三

王春今日是,虏历自相忘。
厌食干羊味,如闻生菜香。
陇梅浑破腊,燕雁正随阳。
时节催归兴,凭陵天际翔。

译文

收起展开
今日正是遵行中原正朔的新春时日,辽地的异历我早已生疏淡忘。
连日吃惯了辽地的风干羊肉早已生厌,恍惚间仿佛闻到了中原春日生菜的清香。
陇头的梅花全然冲破腊月的寒意绽放,北归的鸿雁正追着暖阳向南飞行。
流转的节令催发了我归乡的兴致,真想乘着凉风在高远的天际肆意翱翔。

注释

收起展开
  • 王春指遵行中原王朝正朔的新春,语出《春秋》“王正月”,代指中原正统的节令。
  • 虏历这里指辽国所使用的不同于中原的历法,是作者站在北宋立场的表述。
  • 破腊冲破腊月的寒意,指腊尽春回,梅花应春开放。
  • 凭陵也作“凭凌”,这里指乘着风势、凌空高飞的样子。

赏析

收起展开
这首诗以身处异邦的节令感知为核心,层层递进抒发真挚的思归之情。

开篇两句就以中原正朔和辽地异历的对比,暗寓作者的家国身份认同,不肯随顺异邦节序的立场隐于平实的字句之间,毫无刻意的标榜。中间两句以味觉的厌倦和嗅觉的错觉,将对中原故土日常饮食的思念写得极为真切,全无雕琢痕迹,把羁旅的乡愁落到了具体的生活细节之上。后两句由景及情,借春梅开放、北雁南归的春日物象,把思归的情绪推向顶点,末句凌空翱翔的意象,将羁旅的愁思转化为开阔的精神力量,是宋代使辽诗中极具真情实感的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋元祐年间的官员,曾于哲宗元祐四年(公元1089年)跟随出使辽国的正使彭汝砺一同北上,作为使团成员完成外交使命。

这组《使辽作十四首》就是他在出使辽国的路途当中,记录沿途所见所感、抒发自身家国情怀的组诗,这首是其中第十三首,作于返程前夕,集中抒发了身处异邦的思归心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: