使辽作十四首 其一四

日觉筋骸耗,中宵惨未宁。
厌看山濯濯,快见栢青青。
记里无官堠,更衣有短亭。
心惊此何地,生死一流萍。

译文

收起展开
每日都觉得自己的筋骨精力日渐耗损,到了夜半时分心绪凄惨难以安宁。
早已看厌了沿途光秃秃的荒山野岭,此刻终于欣喜见到了青翠苍劲的古柏。
沿途没有标注里程的官方驿堠标识,只有可供旅人换衣休憩的矮小驿亭。
我心中惊惶不安不知这是何处绝域,只觉自己如同漂泊无定的浮萍生死难料。

注释

收起展开
  • 筋骸指筋骨躯体,代指人的身体精力。
  • 中宵即夜半,深夜。
  • 濯濯形容山岭光秃秃、没有草木覆盖的荒疏样貌。
  • 官堠古代中原官道上官方设置的里程标识,多为土堆形制,通常五里设单堠、十里设双堠,用来标记道路里程。
  • 短亭古代郊野路旁供行人短暂休憩的小型驿亭,此处指辽国境内形制简陋的休憩场所。
  • 流萍随水漂泊的浮萍,用来比喻人行踪无定、命运不由自身掌控的状态。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的白描手法层层递进铺写出使辽地的凄惶心境,开篇从自身身体的长途耗损写起,点出深夜辗转难安的状态,直接烘托出身处异乡的不安感。

中间两联以荒秃的山和青翠的柏形成鲜明情绪对照,将辽地荒疏的风物如实写出,无官堠、仅有短亭的细节,精准点出辽地制度简陋、与中原官道截然不同的陌生感,暗合诗人的异域疏离心态。

尾联将情绪推向顶点,以流萍自喻,把生死都托付给不可知的漂泊境遇,沉郁悲凉,将北宋使臣身处异邦的危惧之感写得入木三分,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),时为户部员外郎的刘跂作为副使出使辽国,《使辽作十四首》是他出使途中记录沿途风物、抒发行旅心绪的纪行组诗。

当时宋辽虽有澶渊之盟维持表面和平,但辽国境内沿途荒僻,与中原官道的风物制度差异极大,北宋使臣出使过程中往往心怀忐忑,多有身处异邦的漂泊危惧之感,这首诗便是这种心境的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: