病中

病如漳浦卧,一腹果然浮。
不着三升饭,能容万斛愁。
水声回别浦,山影到中流。
遣兴须凭酒,殷勤为汝留。

译文

收起展开
久病卧床如同古人漳浦闲居养疾的状态,腹中虚胀,浮胀之感十分真切。
连日吃不下不足三升的饭食,胸中却能装下万斛那般深重的愁绪。
潺潺水声绕着僻静的水湾回旋,山的倒影直直落到江水的中流。
要排遣愁怀舒展兴致必须依靠美酒,我特意殷勤为你预留了几盏。

注释

收起展开
  • 漳浦卧古典诗文中常用的卧疾闲居典故,此处用来指自己久病卧床、与世疏隔的状态。
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛极言容量之巨大,此处用来比喻愁绪的深广沉重。
  • 别浦指江河边僻静的水湾,也指河流入江海的水口处。
  • 遣兴抒发排遣胸中的意绪,消解愁闷,舒展闲兴。

赏析

收起展开
这首五言律诗以病中切身感受起笔,首联完全从生理体验切入,没有丝毫矫饰,将病中的不适直白道出,质朴真切,毫无造作之感。

颔联以极小的饭量和极重的愁绪形成强烈反差,以体量之小反衬愁绪之广,炼字精妙,在极具张力的对比中凸显出诗人胸中积压的愁闷之深。颈联宕开一笔转写户外江景,水声回旋、山影落流的清旷景致,反而衬出诗人病中独处的孤寂,以清景写沉愁,余味悠长。尾联收束到自身排遣愁怀的选择,直言要留酒遣闷,语似旷达,实则藏着难以消解的沉郁,是宋诗写病愁题材中极具功力的作品。

创作背景

收起展开
刘跂是北宋后期名臣刘挚之子,绍圣年间父亲卷入元祐党争,全家遭到贬谪,他仕途连蹇,晚年退居乡野,闭门读书著述,写下不少感怀身世的诗作。

这首《病中》正是他晚年染病闲居时所作,彼时他历经宦海风波,亲友零落,病体沉疴之际,将平生郁结的失意愁闷尽数融入诗句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: