曹纮陷交阯十七年与其母逃归得官汶上求诗

曹侯将家子,异域久飘飖。
人独忧羝乳,天方借海桥。
亡弓终在楚,去鹤会归辽。
凛凛今如许,风霜看后凋。

译文

收起展开
曹侯你本是将门出身的子弟,长久在异域他乡漂泊流离。
旁人都以为你会像苏武那样被困到公羊产乳也不得归,而上天有意庇佑,借给你渡海的通路让你得以返乡。
丢失的弓终究没有离开故土,远去的仙鹤最终也会回到故乡辽东。
如今你这般气节凛然,我且看你在风霜磨砺之中如松柏一般坚守本心,经寒不凋。

注释

收起展开
  • 将家子将门子弟,指曹纮出身于武将世家。
  • 飘飖漂泊流离,行踪不定的样子。
  • 羝乳公羊产出乳汁,典出《汉书·苏武传》,匈奴将苏武放逐到北海牧羊,声称要等公羊产乳才放他归汉,后世以此典代指人被困异域久久不得返回。
  • 亡弓终在楚典出《孔子家语》,楚王出游丢失了宝弓,不肯派人寻找,说“楚人失之,楚人得之”,此处用来指代曹纮虽流落异域,最终还是回到了中原故土。
  • 去鹤会归辽典出《搜神后记》,辽东人丁令威学道成仙,千年之后化鹤飞归故乡,此处用来指代久居异乡的游子最终总会重返故土。
  • 后凋典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,以松柏经冬不凋的特性,比喻人在艰难环境中仍能坚守气节。

赏析

收起展开
这首五言律诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,既完整叙写了曹纮的传奇经历,也饱含对其坚贞气节的由衷褒扬。

首联开门见山点明主人公的出身与多年流落异域的坎坷遭际,开篇便带出沉郁厚重的叙事质感。颔联以苏武牧羊的经典典故做反衬,将曹纮突破绝境渡海归乡的奇遇,归因于天道对守节之人的庇佑,跳出了普通赠诗的俗套格局。颈联连用两个传统归乡典故,为曹纮的漫长返乡之路赋予了浪漫的传奇色彩,暗合他十七年始终心向中原未曾变节的本心。尾联直接落笔于对人物品格的赞颂,以松柏后凋的意象收束全诗,既肯定了他此前十七年的坚守,也期许他在日后的仕宦生涯中仍能经住风霜考验,守住凛凛气节,全诗情感真挚厚重,用典精准贴合,是宋代赠人诗中兼具史实性与艺术性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人刘跂的赠人诗作,收录于其文集《学易集》中。

诗中主人公曹纮早年随军南征,不幸陷落交阯(今越南北部区域)长达十七年,他始终坚守气节未曾屈从,后来携母亲历尽艰险渡海逃回中原,之后被朝廷授任汶上的官职,因仰慕刘跂的文名登门求诗,刘跂有感于他的传奇经历与坚贞品格,便写下这首五言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: